Pur ti miro, pur ti godo 당신을 보고, 당신을 즐거워 하고 (모음)

[ncho]

Monteverdi의 L'incoronazione di Poppea 중
Pur ti miro, Pur ti godo



Pur ti miro, Pur ti godo - Ensemble Seicento




Pur ti miro, pur ti godo (당신을 보고, 당신을 즐거워 하고)



Claudio Monteverdi의 마지막 오페라, L'incoronazione di Poppea
(포페아의 대관식) 중 오페라를 끝맺는 Poppea와 Nerone (Nero)의
사랑의 이중창으로 머리 속에 감도는 여운을 남겨주는 그런
아름다운 노래이다.

인터넷의 정보는 결혼식에서 자주 불려진다 하는데...


오페라는 천국의 Virtue와 Fortune 두 신들의 논쟁으로 시작한다.
Amore 신은 결국엔 자기가 이길 것이라 장담하고..

다시 인간 세상,

로마제국의 왕 Nero와 사랑에 빠진 Poppea, 자기의 남편을
배반하고...

한편 Nero는 Poppea와의 결혼을 목적으로 아내 Ottavia를
자살로 유도하는데..

마지막의 이 이중창은 Amore 신이 우월함을 증명하는 것인가?
 


Pur ti miro, pur ti godo,
Pur ti stringo, pur ti annodo
Più non peno, non moro,
O mia vita, o mio tesoro.
Io son tua, tuo son io,
Speme mia dillo, dì
L'idol mio, tu sei pur
Sì mio ben, sì mio cor,
Mia vita, sì, sì. 

  
I gaze on you, I rejoice in you,
I embrace you, I chain you to me,
I suffer no more, die no more,
Oh my life, oh my treasure.
I am yours, you are mine.
My hope, say it, say,
You are alone my idol,
Yes my darling, yes my heart,
My life, yes.


당신을 보고, 
당신을 즐거워하고,
또 당신을 보듬어 안고,
당신과 짝이 되어,
이젠 고통도 없고 죽음도 없다

오, 내 생명, 나의 보물
나는 당신에게 당신은 내게 속한다.
내 희망, 말, 말해다오,
오직 당신만이 나의 우상,
내 사랑하는 이, 내 연인
나의 생명 이라.  




준 아마에서 부터 프로들까지, 넷을 뒤져보면 이 노래의 많은 음원들을
찾을 수 있다. 소프라노, 소프라노와 앨토, 소프라노와 테너,
카운터 테너 혹은 소프라노와 카운터 테너 등등...

아래에 몇들 골라 올려둔다.  입맛에 따라 들어 보시도록...
 


사족:
많은 결혼식엘 가 보았지만 불행이도 아직 이 노래를 축가로 부르는
결혼식을 못 보았으니 여태까지 진짜 우아한 곳엔 가보지 못한 탓인가? 
아님 모두들 이 노래가 담긴 오페라의 스토리를 알기에 피했던 걸까?






Instrument

Joshua Bell, Violin



Sopranos or Sop & Alto 

Felicity Lott & Ann Murray



Janet Baker



Natasha Marsh



Sylvia McNair & Dana Hanchard



Julie Roberts & Elaine Henson







Counter tenors

Ralph Rawe & David Walker


Soprano & Counter Tenor

Mieke van der Sluis (sop) & Alex Kohler

[forsythia]

앙상블 Seicento의 연주
잘은 모르겠지만 역사적 네로가 리라의 일종인
<키타라>라는 악기를 연주하며 자작시를 노래했다는
부분이 시오노 나나미의 <로마인 이야기 7>에 자세히
서술되어 있는데 혹 그악기가 아닌가 ..
이 연주가 가장 듣기 좋은듯 합니다.많이 익숙한 곡으로
가사의 내용과 아름답기 그지 없는 선율로 봐서
결혼 축가로 참 좋을것 같지만..
의미를 모르고 선율의 아름다움만을 염두해
부르는 축가를 종종 보았는데 ..
반대로 도니제티의 <남몰래 흐느는 눈물>을
슬픈 드라마 배경 음악으로 사용하는
웃기지 않나요? 문제는 그게 자주 발생 한다는게..
인간의 운명과 그들의 도덕의 통제를 관장하는 것은

[forsythia]

사랑 이라고 강조하는 아모르
아모르의 사랑 속에는 진실성.순수성.숭고함과는
다소 거리가 먼 형이하학적인
자고로 아모르가 개입되면 항상 분란이 따른것 같아요.
두 악당들의 사랑노래 ^^
바이올린 음원이 나오지 않군요. 감사합니다.

[shadower]

Here is various songs~~ Thanks !! But violin,s die

[ncho]

흠 violin이 죽었다구요... 난 잘들리는데... 오래 전 daum planet에 올려둔 것인데 그 service가 단절되었다지요? link는 http://cfs12.planet.daum.net/upload_control/pcp_download.php?fhandle=MzFhTjFAZnMxMi5wbGFuZXQuZGF1bS5uZXQ6LzIyNzY1OS8wLzM3LndtYQ==&filename=37.wma