Ravel (1875 - 1937)
Sheherazade, poems (3) for soprano
& orchestra (or piano)
2. La Flute Enchantee
마술의 피리
3'32
Chistan Klingsor (1874 - 1966) text
2. La flûte enchantée (The Enchanted Flute)
L'ombre est douce et mon maître dort,
Coiffé d'un bonnet conique de soie
Et son long nez jaune en sa barbe blanche.
Mais moi, je suis éveillée encore
Et j'écoute au dehors
Une chanson de flûte où s'épanche
Tour à tour la tristesse ou la joie.
Un air tour à tour langoureux ou frivole,
Que mon amoureux chéri joue.
Et quand je m'approche de la croisée
Il me semble que chaque note s'envole
De la flûte vers ma joue
Comme un mystérieux baiser.
그림자는 달콤하고 나의 주인은 잠잔다
비단으로 만든 원추형의 모자를 쓴 채
그리고 그의 긴 코는 하얀 수염 속에서 노랗다.
그러나 나는 여전히 깨어있다
그리고 나는 귀를 기울인다 밖에서들리는
넘쳐흐르는 피리의 노래에
슬픔 혹은 기쁨이 번갈아 흐르는
생기 없고 가벼운 곡조
나의 사랑에 빠진 애인이 연주하는 곡조.
그리고 십자형 유리창으로 내가 접근할 때에,
각각의 음이 날아오르는 듯하다
피리에서 나의 뺨을 향해 날아온다,
신비로운 입맞춤처럼
'
'
라벨의 가곡집 세헤라자데는 클랑조르의 시에 의해
1903년에 작곡된 가곡집으로 관현악 반주가 딸린 전3곡으로
이루어져 있다.
제1곡 아시아, 제2곡 마술의 피리, 제3곡 무정한 사람
이며 동양에 대한 신비스런 환상을 정묘하게 그렸다. 이 중
가장 긴 제1곡은 「아시아 아시아 아시아 유모의 동화 속에
있는 옛날 옛적 경이의 나라여 신비로 가득찬 숲속의
여왕처럼 환상이 잠자는 나라여로 시작된다.
Maria Ewing, soprano vocals
City of Birmingham Symphony Orchestra
Sir Simon Rattle, cond
Rec, 1989
2026/6/12 리알토
