Mozart
Le nozze di Figaro, K 492
(Atto 4 ) (Cherubino, Contessa, Figaro, Susanna)
Pian pianin, le andrò più presso
조금씩 그녀에게 더 가까이 다가가리
3'22
<제4막>밤 성안의 정원
케루비노가 나타나서 백작무인이 수잔나인 줄 알고 키스
하려고 한다. 그러나 마침 등장한 백작의 빰에 키스하게 된다.
백작이 케루비노를 때린다는 것이 그만 피가로의 밤을 친다.
이제 백작은 자기 부인을 수잔나인줄 알고 접근하고, 부인도
자신이 수잔나인 척하고 응대해준다. 또 피가로는 수잔나가 자신
의 신부인줄 알면서 백작부인으로 오해한 척하고 접근한다.
화가난 수잔나는 부인에게 접근하는 피가로의 빰을때린다.
그러자 피가로는 미리 다 알고 연극을한것 이라고말하고 두 사람
은 화해한다. 한편 백작이 나타나서 이 광경을 보고 부인이
피가로와 밀회를 하는 줄로 알고 화를낸다
Libretto/Lyrics/Text/Testo:
CHERUBINO
Pian pianin le andrò più presso,
tempo perso non sarà.
LA CONTESSA
(Ah, se il Conte arriva adesso
qualche imbroglio accaderà!)
CHERUBINO
alla Contessa
Susanetta... non risponde...
colla mano il volto asconde...
or la burlo, in verità.
le prende la mano e l'accarezza
LA CONTESSA
cerca liberarsi
Arditello, sfacciatello,
ite presto via di qua!
CHERUBINO
Smorfiosa, maliziosa,
io già so perché sei qua!
SCENA XII
I suddetti ed il Conte
IL CONTE
Ecco qui la mia Susanna!
SUSANNA e FIGARO
Ecco qui l'uccellatore.
CHERUBINO
Non far meco la tiranna
SUSANNA, IL CONTE e FIGARO
Ah, nel sen mi batte il core!
Un altr'uom con lei sta;
alla voce è quegli il paggio.
LA CONTESSA
Via partite, o chiamo gente!
CHERUBINO
sempre tenendola per la mano
Dammi un bacio, o non fai niente.
LA CONTESSA
Anche un bacio, che coraggio!
CHERUBINO
E perché far io non posso,
quel che il Conte ognor farà?
SUSANNA, LA CONTESSA, IL CONTE e FIGARO
(Temerario!)
CHERUBINO
Oh ve', che smorfie!
Sai ch'io fui dietro il sofà.
SUSANNA, LA CONTESSA, IL CONTE e FIGARO
(Se il ribaldo ancor sta saldo
la faccenda guasterà.)
CHERUBINO
volendo dar un bacio alla Contessa
Prendi intanto...
Il Conte, mettendosi tra la Contessa ed il paggio, riceve il bacio.
LA CONTESSA e CHERUBINO
Oh cielo, il Conte!
Cherubino entra da Barbarina.
FIGARO
appressandosi al Conte
Vo' veder cosa fan là.
IL CONTE
crede di dar uno schiaffo al paggio e lo dà a Figaro
Perché voi nol ripetete,
ricevete questo qua!
FIGARO, SUSANNA e LA CONTESSA
(Ah, ci ho/ha fatto un bel guadagno
colla mia/sua curiosità!)
IL CONTE
Ah, ci ha fatto un bel guadagno
colla sua temerità!
Elisabeth Söderström, Soprano Vocals
Reri Grist, soprano vocals
Teresa Berganza, Mezzo- Soprano Vocals
Geraint Evans. Baritone Vocals
New Philharmonia Orchestra
Otto Klemperer, cond
Rec, 1971 ( 2023, Remastered)
2026/6/18 리알토
