The Language of Love - Dan Fogelberg

[꿈의숲]

The Language of Love - Dan Fogelberg

She says no
When she means yes
And what she wants
You know that I can't guess
When we want more
You know we ask for less
Such is the language of love
여자는 yes라는 뜻이고
또 그렇게 원하는 데
말로는 No라고 해요
내가 어떻게 알겠어요
우리가 좀 더 원할 때는
조금만 달라고 하잖아요
그런 게 사랑의 언어예요

I say leave
When I mean stay
But she don't see
And so she moves away
What we really want
You know we rarely say
Such is the language of love
머물러 달라는 뜻을
난 가달라고 말해요
하지만 그녀는 알아채지 못하고
그녀는 가버려요
우리가 진정으로 원하는 건
우리가 좀처럼 말하지 않아요
그런 게 사랑의 언어예요

It's tooth for tooth
And eye for eye
We hide our hearts
And then we won't say why
It's truth for truth
And lie for lie
Such is the language of love
이에는 이
눈에는 눈
우리는 마음을 숨기고
이유는 말하지 않아요
진실에는 진실
거짓에는 거짓
그런 게 사랑의 언어예요

One cries foul and will not speak
The other claims a little victory
And all the time
You know we fail to see
This is the language of love
한쪽은 부당하다고 외치면서 말은 안 하고,
다른 한쪽은 작은 승리를 자축해요.
그러니 언제나
우리는 알 수 없잖아요
이것이 사랑의 언어예요.

When a love begins to wander
No one ever knows
But we feel it deep inside us
Long before it shows
Long before it shows
사랑이 방황하기 시작하면
아무도 알지 못해요
하지만 우리는 마음속에서 그것을 느껴요
드러나기 오래 전부터
드러나기 오래 전부터

We hem and haw
We balk and bluff
Our words don't ever seem to say enough
A simple smile, a tender touch
Speaks the true language of love
우리는 미적거리고
망설이며 허세를 부리죠
말로는 결코 충분하지 않은 것 같아요
간단한 미소와 부드러운 손길만이
진정한 사랑의 언어를 말해주는 거예요

When a love begins to wander
No one ever knows
But we feel it deep inside us
Long before it shows
Long before it shows
사랑이 방황하기 시작하면
아무도 알지 못해요
하지만 우리는 마음속에서 그것을 느껴요
드러나기 오래 전부터
드러나기 오래 전부터

She says no
When she means yes
And what she wants
You know that I can't guess
When we want more
You know we ask for less
Such is the language of love
Such is the language of love
여자는 yes라는 뜻이고
또 그렇게 해주기를 바라는데
말로는 No라고 해요
내가 어떻게 알겠어요
우리가 좀 더 원할 때는
조금만 달라고 하잖아요
그런 게 사랑의 언어예요
그런 게 사랑의 언어예요

댄 포겔버그의 "사랑의 언어"(1984)는 인간 소통의 단절, 감정적 방어기제, 그리고 연인들이 진정한 감정을 숨기는 아이러니한 방식에 대한 노래입니다. 감사, 칭찬, 격려 같은 보편적인 사랑의 언어와는 달리 포겔버그는 이 표현을 역설적으로 사용하여 관계에 문제가 생겼을 때 사람들이 보이는 혼란스럽고 모순적이며 자기 방어적인 행동들을 묘사합니다. 그의 트레이드마크였던 어쿠스틱 소프트록 사운드에서 벗어나, 화려한 기타 솔로가 돋보이는 훨씬 강렬하고 기타 중심적인 록 스타일로 변화했네요.

26/6/9 꿈의숲