[중국어배우기] 중국어문제은행 개념편 12일차~[了의 용법] (1)

[우지평중국어]

[중국어배우기] 중국어문제은행 개념편 12일차~[了의 용법] (1)

니하오, 우라오슬! 중국어문제은행 개념편 12일차  5.b. "ni qu nar le?"를 일반적으로는 '당신 어디 갔다왔어(갔었어)?' 라고 해석하지만, 경우에 따라서는 지금 막 출발하려는 경우에도 쓸 수 있지 않나요? 왜냐하면 지금 막 출발하려는 사람에게 '당신 (지금) 어디가는 거야?'라고 할 경우도 출발하면 지금 있는 상황이 끝나니까 끝나는 느낌이 있을 것 같아서요.. 마치 같이 있다가 가면서 '나 갈께'라고 표현할 때 'wo zhou le' 라고 쓰는 것 처럼 말이죠..    지도 부탁드립니다.. 감사합니다. ^^ Posted by 장다리 중국어배우기 , 중국어문제 , 중국어문제은행

우지평 2011.08.28 PM06:27 0 니하오, 장다리님! ^^  -------------------------  '막 출발하려는 경우'와 '가고 있는 중 경우'에는  '你去哪儿？' 혹은 '你要去哪儿 / 你想去哪儿'으로 표현합니다. 이런 상황에서 了를 못 씁니다.  이 런 상황에서 단순한 '이미 된 상황'을 물어보는 것이고, '상황의 전환'을 강조하는 것이 아닙니다. '我走了'와 다릅니다.   미묘한 차이가 있으니, 다시 한 번 느껴 보세요. ^^  출처: 원어민우지평 중국어사이트http://chinawoo.kr