| |||
| [1] | 왜 그래요, 안색이 좋지 않네요. | ||
| 你怎么了，气色很难看。 | |||
| N& z6nme le, q*s7 h6n n1nk3n. | |||
| [2] | 위가 아파요. | ||
| 我胃疼。 | |||
| W0 w7i t5ng. | |||
| [3] | 몸이 불편해요. 배가 좀 아프고 설사도 하고, 아침에 이미 네번이나 설사했어요. | ||
| 我身体不舒服，肚子有点疼，还拉肚子，一早上已经拉了四次了。 | |||
| W0 sh4nt& b] sh[fu, d]zi y0u di2n t5ng, h1i l` d]zi, y* z2oshang y&j%ng l` le s* c* le. | |||
| [4] | 다리를 삐었어요. | ||
| 我脚扭伤了。 | |||
| W0 ji2o ni}sh`ng le. | |||
| [5] | 밤에 아프기 시작했어요. | ||
| 夜里就开始疼起来了。 | |||
| Y7li ji] k`ish& t5ng q&l1i le. | |||
| [6] | 위가 너무나 아파서 약을 먹어도 소용이 없어요. | ||
| 我胃疼得不得了，吃了药也不管用。 | |||
| W0 w7i t5ng de b]deli2o, ch% le y3o y6 b] gu2ny-ng. | |||
| [7] | 이제 다리가 심하게 부어서 길을 걸을 수가 없어요. | ||
| 现在脚肿得很厉害，走不了路了。 | |||
| Xi3nz3i ji2o zh0ng de h6n l*hai, z0ubuli2o l] le. | |||
| [8] | 체중이 단번에 5킬로그램 빠졌어요. | ||
| 我的体重一下子减了五公斤。 | |||
| W0 de t&zh-ng y^xi3zi ji2n le w} g8ngj%n. | |||
| [9] | 몸이 불편하면 의사에게 진찰을 받아야죠. | ||
| 身体不舒服应该去看医生。 | |||
| Sh4nt& b] sh[fu y%ngg`i q] k3n y%sh4ng. | |||
| [10] | 진찰 수속을 알고 있나요? | ||
| 你知道看病的手续吗？ | |||
| N& zh%dao k3nb*ng de sh0ux] ma? | |||
| [11] | 접수하려고 하는데요. | ||
| 劳驾，我挂个号。 | |||
| L1oji3, w0 gu3 ge h3o. | |||
| [12] | 어디가 불편하신가요? | ||
| 你哪儿不舒服哇？ | |||
| N& n2r b] sh[fu wa? | |||
| [13] | 체온을 재봤나요? | ||
| 试表没有？ | |||
| Sh* bi2o m5i y0u? | |||
| [14] | 불편한 지 며칠 됐나요? | ||
| 不舒服有几天了？ | |||
| B] sh[fu y0u j& ti`n le? | |||
| [15] | 이런 현상이 얼마나 됐나요? | ||
| 你这样有多久了？ | |||
| N& zh7y3ng y0u du8ji} le? | |||
| [16] | 체온을 재봅시다. | ||
| 给你量一量体温。 | |||
| G6i n& li1ng yi li1ng t&w4n. | |||
| [17] | 열은 없군요. | ||
| 没有热度。 | |||
| M5i y0u r7d]. | |||
| [18] | 지금 먼저 가서 폐 엑스레이검사를 하고 나서 피검사를 하세요. | ||
| 现在你先去作肺部透视，再验一下血。 | |||
| Xi3nz3i n& xi`n q] zu- f7ib] t-ush*, z3i y3n y^xi3 xu7. | |||
| [19] | 조급해 하지 말아요, 무슨 큰 병이 아니니까. | ||
| 不要着急，又不是什么大病。 | |||
| B{ y3o zh`oj^, y-u b{ sh* sh5nme d3 b*ng. | |||
| [20] | 감기인데, 심각하지 않아요. 약을 좀 먹고 며칠 쉬면 좋아질 거예요. 끓인 물을 많이 마셔야 합니다. | ||
| 感冒了，不要紧，吃点儿药，休息几天就会好的，要多喝开水。 | |||
| G2nm3o le, b{ y3oj&n, ch% di2nr y3o, xi[xi j& ti`n ji] hu* h2o de, y3o du8 h4 k`ishu&. | |||
| [21] | 급성장염에 걸렸어요. 처방전을 지어 줄테니, 약을 좀 먹고 주사를 맞아야 합니다. | ||
| 你得了急性肠炎，我给你开个方子，吃点儿药，还要打针。 | |||
| N& d5 le j^x*ng ch1ngy1n, w0 g6i n& k`i ge f`ngzi, ch% di2nr y3o, h1i y3o d2zh4n. | |||
| [22] | 며칠간 휴식에 주의하고 음식을 주의하세요. 기름기 있는 것은 잠시 드시지 말고 술도 마시면 안됩니다. | ||
| 这几天要注意休息，注意饮食，油腻的东西暂时不要吃，也不能喝酒。 | |||
| Zh7 j& ti`n y3o zh]y* xi[xi, zh]y* y&nsh^, y9un* de d8ngxi z3nsh^ b{ y3o ch%, y6 b] n5ng h4 ji}. | |||
| [23] | 과거에 이런 병을 앓은 적이 있습니까? | ||
| 过去得过这种病吗？ | |||
| Gu-q] d5 gu- zh7 zh0ng b*ng ma? | |||
| [24] | 집안에 누군가 이런 병을 앓은 적이 있습니까? | ||
| 家里有什么人得过这种病吗？ | |||
| Ji` li y0u sh5nme r5n d5 gu- zh7 zh0ng b*ng ma? | |||
| [25] | 약을 지어 줄테니, 돌아가서 제때에 약을 먹고 푹 쉬고 담배를 피우지 말아요. | ||
| 我给你开点儿药，回去按时吃药，好好休息，不要抽烟。 | |||
| W0 g6i n& k`i di2nr y3o, hu^q] 3nsh^ ch% y3o, h2oh`o xi[xi, b{ y3o ch8uy`n. | |||
| [26] | 주사를 한 대 놔 주겠어요! | ||
| 给你打一针吧！ | |||
| G6i n& d2 y* zh4n ba. | |||
| [27] | 병가원을 원합니까? | ||
| 要病假条吗？ | |||
| Y3o b*ngji3ti1o ma? | |||
| [28] | 이에 병이 있으니 가능한 한 빨리 뽑아야만 합니다. | ||
| 你的牙有毛病，应当尽早拔掉。 | |||
| N& de y1 y0u m1ob*ng, y%ngd`ng j*n z2o b1 di3o. | |||
| [29] | 입원해서 검사해야 하나요? | ||
| 要住院检查吗？ | |||
| Y3o zh]yu3n ji2nch1 ma? | |||
| [30] | 식전 식후 모두 먹어도 괜찮아요. | ||
| 饭前饭后吃都可以。 | |||
| F3n qi1n f3n h-u ch% d8u k6y&. | |||
| [31] | 병은 다 나았나요? | ||
| 病全好了吗？ | |||
| B*ng qu1n h2o le ma? | |||
| [32] | 건강을 회복한 걸 보니 무엇보다 기뻐요. | ||
| 看到你恢复了健康，我比什么都高兴。 | |||
| K3n d3o n& hu%f] le ji3nk`ng, w0 b& sh5nme d8u g`ox*ng. | |||
| [33] | 늘 몸을 단련하고 좋은 생활습관을 기르도록 해요. | ||
| 你要经常锻练身体，养成好的生活习惯。 | |||
| N& y3o j%ngch1ng du3nli3n sh4nt&, y2ngch5ng h2o de sh4nghu9 x^gu3n. | |||
| [34] | 작은 병에 걸리면 제때에 치료해야지, 그렇지 않으면 치료하기 힘들어요. | ||
| 得了小病就要及时治疗，要不就不好治了。 | |||
| D5 le xi2o b*ng ji] y3o j^sh^ zh*li1o, y3ob] ji] b] h2o zh* le. | |||
| [35] | 기공을 연마하면 만성병을 치료하는데 일정한 효과가 있다고 하더군요. | ||
| 我听说练气功对治疗慢性病有一定的作用。 | |||
| W0 t%ngshu8 li3n q*g8ng du* zh*li1o m3nx*ngb*ng y0u y^d*ng de zu-y-ng. | |||
| [36] | 담배를 피우면 암에 걸리기 쉽다고 들었어요. | ||
| 我听说抽烟容易得癌症。 | |||
| W0 t%ngshu8 ch8u y`n r9ngy* d5 1izh7ng. | |||
| [37] | 왜 돈을 써서 병을 사려는 거죠? | ||
| 你何必花钱买病呢？ | |||
| N& h5b* hu` qi1n m2i b*ng ne? | |||
| [38] | 담배를 피우지 않으면 몸이 편하지 않아요. | ||
| 不抽烟就觉得不舒服。 | |||
| B] ch8u y`n ji] ju5de b] sh[fu. | |||
| [39] | 급한 병에 걸린 사람은 부근 병원으로 가서 응급진료를 받을 수 있습니다. | ||
| 得了急病的人可以去附近医院看急诊。 | |||
| D5 le j^b*ng de r5n k6y& q] f]j*n y%yu3n k3n j^zh6n. | |||
| [40] | 임시 진통으로는 근본문제를 해결할 수 없습니다. | ||
| 暂时止痛不能解决根本问题。 | |||
| Z3nsh^ zh&t-ng b] n5ng ji6ju5 g4nb6n w7nt^. | |||
| [41] | 병이 없으면, 어떤 약도 먹을 필요 없습니다. 병이 들면, 어떤 약이라도 먹어야 합니다. | ||
| 没有病，什么药也不用吃。病了，什么药都能吃了。 | |||
| M5i y0u b*ng, sh5nme y3o y6 b{ y-ng ch%. B*ng le, sh5nme y3o d8u n5ng ch% le. | |||
| [42] | 병이 이렇게 위중한데도 쉬지 않으니, 입원하고 싶은 거예요 아니면 살고 싶지 않은 거예요? | ||
| 病得这么重还不休息，你是想住院还是不想活了？ | |||
| B*ng de zh7me zh-ng h1i b] xi[xi, n& sh* xi2ng zh]yu3n h1ish* b] xi2ng hu9 le? | |||
| [43] | 절대로 독물(마약류)에 접근하지 마세요. | ||
| 千万不要接近毒品。 | |||
| Qi`nw3n b{ y3o ji4j*n d{p&n. | |||
| [44] | 사람이 늙으면 몸도 안돼요. | ||
| 人老了，身体不行啦。 | |||
| R5n l2o le, sh4nt& b] x^ng la. | |||
| [45] | 얼굴빛이 많이 좋아졌네요. | ||
| 你的气色好多了。 | |||
| N& de q*s7 h2o du8 le. | |||
| [46] | 퇴원을 서두르지 말고, 며칠 더 쉬세요. | ||
| 别急着出院，多养几天。 | |||
| Bi5 j^ zhe ch[yu3n, du8 y2ng j& ti`n. | |||
| [47] | 그를 대신해서 의사를 청해 주세요, 그가 병이 아주 심해요. | ||
| 请替他请个大夫来，他病得很厉害。 | |||
| Q&ng t* t` q&ng ge d3ifu l1i, t` b*ng de h6n l*hai. | |||
| [48] | 부근 어디에 병원이 있는지 아세요? | ||
| 你知道附近哪儿有医院吗？ | |||
| N& zh%dao f]j*n n2r y0u y%yu3n ma? | |||
다음검색