편찮으시다 vs 아프시다

[긍정적마인드]

선생님 편찮으시다는 직접 높임, 아프시다는 간접 높임 이렇게 알고 있으면 될까요?  아니면 몸에 대해서는 편찮으시다, 몸의 일부의 경우에 대해서는 아픈 것이 병을 앓는 차원인 경우에는 편찮으시다, 통증을 느끼는 경우는 아프시다 이렇게 구체적으로 알고 있는게 맞는 건가요?

[진진]

간접 높임은 직결 주어가 '선생님'이 아니어야 합니다.
간접 높임에 따로 걸리는 주어가 없다면 '편찮으시다'를 쓰는 것이 적절합니다.

할머니께서는 요즘 편찮으시다.

다만

할머니는 허리가 편찮으시다/아프시다
에 대해서 국립국어원의 답변은 다음과 같습니다.

'몸의 일부'에 대해서는 아픈 것이 병을 앓는 차원인 경우에는 '편찮으시다'를, 통증을 느끼는 차원인 경우에는 '아프시다'를 쓰는 것이 자연스럽습니다.