For what it's worth, it was worth it all.

[Charles]

For what it's worth, it was worth it all.

: (사실 여부는 어쨌든) 그건 그런대로 가치가 있었어요.

for what its worth는 '사실 여부는 모르겠지만, 그 나름대로'라는 뜻.
유사한 표현으로 Despite the problems, it was worth it. (문제가 있음에도 불구하고 그건 가치가 있어요.), If you want my opinion, the project was very rewarding. (내 의견을 물으신다면 그 작업은 정말 가치가 있어요.)등이 있다.



W: Finally! You are an FBI agent. Congratulations!
M: Thanks. It's been a tough couple of years.
W: Training must've been really difficult.
M: Yeah, but for what it's worth, it was worth it all.


W: 드디어! FBI 요원이 됐군. 축하해!
M: 고마워. 정말 힘든 시간들이었어.
W: 훈련은 정말 어려웠겠지.
M: 응. 사실 여부가 어쨌든 간에, 그래도 그럴만한 가치가 있었어.






자료제공 : 다락원