|
유명한 여자 탤런트가 떴다고 하면 사람들이 개떼처럼 몰려들죠.
그럴 때면 꼭 목을 빼고 얼굴을 본 뒤에 '야, 실물이 훨씬 나은데.'라고들 하는 사람들이 있게 마련입니다. 물론 사람을 외모로 판단하거나 사람의 외모를 가지고 농담을 주고받는 일들은 지극히 지양해야 하겠지만 이 표현은 사람뿐 아니라 다양한 경우에 쓸 수 있는 표현이므로 알아두면 유용합니다.
또한 life를 활용한 비슷한 표현으로 'as large as life'라는 말이 있습니다. '실물만큼, 실제로(actually, indeed)'라는 뜻이죠. 그리고 'bigger than life'라고 하면 '보통 사람이 아닌, 위인만큼 훌륭한'이라는 뜻의 표현으로 자주 쓰이고 있습니다. |
