 |
"속이 좁군요." 생각이 좁고(small) 꽉 막힌(closed) 사람을 청어(herring)의 일종인 밴댕이 '속'에 비유한다. 그런데 영어로 사람의 '속'을 묘사할 때는 mind가 아니라 '-minded'라고 표현한다.
의미를 풀어서 "You're biased against others.(남들에 대해 편견을 지녔군요.)"라고 말할 수 있는 것도 대화의 한 요령이다. |
① You are narrow-minded. (속이 좁군요.)
② You are not flexible in your thinking. (융통성이 없군요.)
③ You are not open to suggestions. (남의 의견을 안 받아들이는군요.)
④ You never listen to what others have to say. (남의 말을 전혀 귀담아듣지 않는군요.)
출처 : www.ike.co.kr
| 