파초우(芭蕉雨) : Rain on Hardy Banana Plant by 조지훈 English Translation by Myung-Ho Lee, MD, FACC

[무대뒤의예술가]

파초우(芭蕉雨) : Rain on Hardy Banana Plant
by 조지훈
English Translation by Myung-Ho Lee, MD, FACC

외로이 흘러간 한 송이 구름
이 밤을 어디메서 쉬리라던고.
A blossom of cloud that has lonely flown away,
I wonder where it’d stay for rest on this night.

성긴 빗방울
파초잎에 후두기는 저녁 어스름
On this dim twilight of eve,
With coarse rain drops flapping on plants;

창 열고 푸른 산과
마주앉아라.
Open the window, and with blue mount’n
Do sit together.

들어도 싫지 않은 물소리기에
날마다 바라도 그리운 산아
For sounds of water, though not bad on listenin',
Oh, mount’n I long for spite of daily encounter!

온 아침 나의 꿈을 스쳐간 구름
이 밤을 어디메서 쉬리라던고.
Cloud that whisks by my dream this morning,
I wonder where it’d stay for rest on this night.