149. 봄바람: Vernal Breeze by 김억 English Translation by Myung-Ho Lee, MD, FACC

[무대뒤의예술가]

149. 봄바람: Vernal Breeze
by 김억
English Translation by Myung-Ho Lee, MD, FACC

하늘하늘
잎사귀와 춤을 춥니다.
Floating lightly,
Dancin’ with thrilled grass leaves.

하늘하는
꽃송이와 입맞춥니다.
Floating gently,
Kissin’ the blossoms of flowers.

하늘하늘
어디론지 떠나갑니다.
Floating hastedly,
It departs for somewhere.

하늘하늘
떠서 도는 하늘바람은

그대 잃은
이내 몸의 넋들이외다.
The wandering breeze
That floats airily in the sky,
Reflects spirits from my body
Who has lost his loving heart.