151. 해(海)에게서 소년에게: From the Sea to a Boy by Choi, Nahm-Sun (최남선) English Translation by Myung-Ho Lee, MD, FACC

[무대뒤의예술가]

151. 해(海)에게서 소년에게: From the Sea to a Boy
by Choi, Nahm-Sun (최남선)
151. 해(海)에게서 소년에게: From the Sea to a Boy
English Translation by Myung-Ho Lee, MD, FACC

1
처얼썩 처얼썩 척 쏴아아.
따린다 부순다 무너버린다.
테산 같은 높은 뫼 집채 같은 바윗돌이나
요것이 무어야 요게 무어야.
나의 큰 힘 아느냐 모르느냐 호통까지 하면서
따린다 부순다 무너버린다.
처얼썩 처얼썩 척 튜르릉 꽉.
Splash, Splash, Crash, and then Whizz!
It strikes, breaks, and tears down.
The tall’st hill as Grand Mount’n,
And huge rock as big as a house,
Bemocks it, “ye, little ones, who th' hack are you?”
It yells “Do you know my supreme power or not?”
It strikes, breaks, and runs o’er.
Splash, Splash, Crash, Rumble, then Boom!

2
처얼썩 처얼썩 척 쏴아아.
내게는 아무것 두러움 없어
육상에서 아무런 힘과 권(權)을 부리던 자라도
내 앞에 와서는 꼼짝 못하고
아무리 큰 물결도 내게는 행세하지 못하네.
내게는 내게는 나의 앞에는
처얼썩 처얼썩 척 튜르릉 꽉.
Splash, Splash, Crash and then Whizz!
To me, it gives no fears, none at all.
Whoe’er enjoyed highest pow’r on earth,
When he comes to me, he gets stuck frozen.
No matter how big water stream may it be,
‘Tis none to me, against me, and before me.
Splash, Splash, Crash, Rumble and then Boom!

3
처얼썩 처얼썩 척 쏴아아.
나에게 절하지 아니한 자가
지금까지 있거든 통기하고 나서 보아라.
진시황 나팔륜* 너희들이냐
누구 누구 누구냐 너희 역시 내게는 굽히도다.
나하고 겨룰 이 있건 오너라.
처얼썩 처얼썩 척 쏴아아.
Splash, Splash, Crash and then Whizz!
If so far there’s any who ne’er bowed to me
Please rise and step forward.
Is it you, Emperor Qin or Napoleon?
Or anyone? Whoe’er it is, you’re to bend to me too.
If anyone wants to match with me, come forward.
Splash, Splash, Crash and then Whizz!

4
처얼썩 처얼썩 척 쏴아아.
조그만 산(山)모를 의지하거나
좁쌀 같은 적은 섬 손뼉 만한 땅을 가지고
그 속에 있어서 영악한 체를
부리면서 나 혼자 거룩하다 하는 자
이제 좀 오너라 나를 보아라.
처얼썩 처얼썩 척 쏴아아.
Splash, Splash, Crash and then Whizz!
One who leans on a small patch of mount’n ,
One who owns land as small as petty millet
And one who brags about being wise,
And pretends himself alone is sacred,
Please come forward and face me.
Splash, Splash, Crash and then Whizz!

5
처얼썩 처얼썩 척 쏴아아.
나의 짝 될 이는 하나 있도다.
크고 깊고 너르게 뒤덮은 바 저 푸른 하늘
저것은 우리와 틀림이 없어
작은 시비 작은 쌈 온갖 모든 더러운 것 없도다.
저 따위 세상에 저 사람처럼
처얼썩 철얼썩 척 쏴아아.
Splash, Splash, Crash and then Whizz!
There’s only one who can par with me;
The blue sky, covering the giant, deep, and boundless.
That is exactly like us;
It has nor disputes, nor all those ugliest things.
Not like those sluttish world, and people.
Splash, Splash, Crash and then Whizz!

6
처얼썩 처얼썩 척 쏴아아.
저 세상 저 사람 모두 미우나
그 중에서 똑 하나 사랑하는 일이 있으니
담 크고 순진한 소년배들이
재롱처럼 귀엽게 나의 품에 와서 안김이로다.
오너라 소년배 입맞춰 주마.
처얼썩 처얼썩 척 쏴아아.
Splash, Splash, Crash and then Whizz!
Though I detest those people and mundane world,
Save only one thing that I love;
It is young boys with guts, and purest heart,
Who dash to my bosom, giving me a hug.
Come, ye boys, I shall kiss on you.
Splash, Splash, Crash and then Whizz!