60. 미소띤 우리의 사랑: Our Love in Smiles Poem by 장의현 / Composed by 장은훈 English Translation by Myung-Ho Lee, MD, FACC

[무대뒤의예술가]

60. 미소띤 우리의 사랑: Our Love in Smiles
(부제: 숲의 바람, Subtitle: Breeze in the woods)
Poem by 장의현 / Composed by 장은훈
English Translation by Myung-Ho Lee, MD, FACC

아침 햇살은 싱그런 너의 미소되어
내 마음의 숲을 걷게하고
불어오는 실바람은 너의 숨결로 다가와
손끝으로 너를 애써 느끼게 하네
Sunbeams of morning to your smiles turned
Let me amble in the woodland of my heart.
Incoming breeze, as your breath, approached
Genuinely, let me feel your touch on finger tips.

자리에서 일어나 오늘 하루를 꿈꾸며
너를 생각 하는데
거리에서 들려오는 아이들의 웃음 소리에
고개들어 너를 더욱 그리워 하네
Getting up in dream of the day,
Today as I think of you;
On giggles of kids, coming from the street,
My heart, lift’d her head up, misses you more.

글을 쓰다가 ( 차를 마시다 )
얘길 듣다가 ( 음악을 듣다 )
문득 문득 떠 오르는 너의 모습에
눈시울은 젖어 드는데 ......
보고싶다
From time to time, you show up to my mind,
While I am writing, or drinking a tea;
While on listening to someone, or music;
Letting my eyes soaked wet…
I miss you.

시간이 흐를수록 깊어지는
너의 그리움
함께한 시간들이 자꾸만 떠올라
내 마음을 힘들게하고
My love for you,
Ever-deepening as time goes by;
For those hours together come to my mind
Again and again, letting my heart heavy.

견딜수 없는 보고픔에
지금 당장 달려가
너를 끌어 안고 ...
말 .. 하 .. 고 ... 싶 ... 어 ...
In unbearable yearning for you,
I'd like to dash to you right now,
Holding you close with my arms,
And would like to speak (to you).

이대로 너와 함께 할수 있다면
어떠한 시련이 오고 아픔이 와도
끝까지 웃음으로 견딜수 있어
If I can stay with you like this
Whatever ordeals and pains I might face
I'll bear them out in smiles, till the end.

하늘의 해와 달이 없다 하여도
도시에 꿈이 없고 또 빛이 없어도
끝까지 웃음으로 널 안을수 있어
오 ~
음 ~
Even if the sun and moon of heaven do not exist,
Even if there is nor dream nor light in the City,
I can hold you in smiles to the end.
O----,
Mm---,

나는 너의 숨결에서 빛과 따스함을
숲에 바람을 느길수 있어
미소띤 우리의 사랑에 ......
입 ... 맞 ... 추 ... 고 ... 싶 ... 어 ...
사 ... 랑 ... 해 ...
From your breath I can find light and warmth,
And so can I feel the breeze of the woodland.
At our love in smiles,
I’d like to kiss.
I dearly love you.