댓글 리스트
-
작성자 manua 작성시간07.12.16 와하하. '예셔카비셔스' 라고 딱 써주시니깐 좀 외울 수 있을 것 같군요. 정말 감사드립니다. 이렇게 한글로 일일이 발음을 교정해 주셨으니. 사실 이걸 발음표기를 보면서도, 한국어 발음하는 것과는 좀 다른 발음구조라, 표기를 어떻게 해야 할지 잘 모르겠더군요. 너무 헷갈려요. ㅠㅠ. 그런데, 진짜 미국 방송시 커멘테이터들 보면, 다 엄청 틀리기도 많이. 특히 마누같이 쉬워 보이는 이름도 이상하게 발음하는 사람이 많습니다. 매누라고 하는지...뭐라고 하는지..^^. 미국사람들도 다른 나라 사람들 이름 발음하는 거 엄청 어려워해요, 보면. ^^;;
-
작성자 manua 작성시간07.12.17 보통, 드래프트때 이런 발음들 상당히 신경쓰는 경우가 많죠. NBA 에서. 외국인들에 희한하게 보이는 이름들이 많으니. 외국 선수들, 특히 유럽이나 이런 선수들은 이름 철자는 보통 자신들이 그대로 사용하지만, 철자상 영어처럼 보여도 보통 미국말 발음하는 식으로 발음하는 게 아니니. 관심이 있으신 것 같아서. 이건 참고로. http://www.nba.com/draft2002/name_feature.html 그런데, 보통 Hakeem Olajuwon의 H 가 사실 묵음인 걸 많이 아시는지 모르겠군요. 저도 사실 대충 쓰고, 미국 사람들도 하킴이라고 하는 사람들도 많긴 한데.
-
답댓글 작성자 manua 작성시간07.12.17 [Hakeem Olajuwon, where the "H" is silent. In fact, Olajuwon didn't have the "H" when he was the No. 1 pick of the Houston Rockets in 1984, when his name was spelled Akeem.] 이러니, 이런 건 사실 상당히 어려운 문제 - -;; 사실 각 팀들은 자기 선수들이니깐 이런 게 좀더 공식적인 가이드가 잘 되어 있는데, NBA 쪽에서 공식적으로 가이드를 좀 더 잘 만들고, 광고하긴 해야겠죠. 찾기 힘든데 놓지 말고 - -;;