아베마리아와 살베의 뜻
가톨릭 성가 중에는 아베마리아, 아베베룸
두 가지 단어가 있다.
이 아베라는 말은
다음에 따라오는 말을 "매우 높여 공손히 부르는",
우리나라의 '호격 조사 또는 접미사'의 성격을 띤다.
원래 Ave는 라틴어에서
"문안드립니다." "인사드립니다."라는 뜻이었다.
따라서 Ave Maria는 "마리아여, 문안드립니다."라는 뜻이 된다.
"아베마리아"는 '마리아님이시여!'
"아베베룸"은 '진리이시여(예수님을 말함)!'
라고 이해하면 무난할 것이다.
'아베'와는 조금 다른 "살베"가 있는데, 이 말은
"안녕하십니까? 라는 인사의 고품격 형이다.
즉, 라틴어 salveo(잘 있다, 안녕하다, 무사하다)에서 나온 인사말로서
우리말로 옮기면 '안녕하세요? 잘 있었니? 하례하나이다.'
등으로 옮길 수 있다.
Salve Regina(살베 레지나) 라는 말도 있는데.
이것도 "여왕이시여, 문안드립니다."라는 뜻으로서
하례하나이다. 자비의(자비로운) 어머니(모후시여).
또는 자비로운 어머니시여 하례하나이다.'로 옮길 수 있다.
※ 아베마리아는 세계에서 가장 많이 작곡된
단일 이름의 노래이다.
가톨릭 사랑방 catholicsb
다음검색
스크랩 원문 :
가톨릭 사랑방