보통 home과 house를 똑같이 집이라고 생각하는데요,
home은 가족과 같이 사는 "가정" 이라는 뜻이 더 강하고, 그에 비해 house는 집이라는 건물 자체를 가리키는 경우가 많답니다.
특히 미국에서는 아파트가 많지 않기 때문에 아파트 말고 단독주택을 따로 house라고 부르는 경우가 많아요.
예) -Do you live in a house or an appartment?
- I live in a house.
-너는 주택에 사니 아파트에 사니?(미국에서 appartment는 대부분 고액의 월세를 내고 사는 장기임대아파트입니다. 미국에선 전세가 없어요. 아참, 영국에서는 아파트처럼 여럿이 사는 주택을 대체로 flat 이라고 부른답니다.)
-나는 주택에 살아.
그럼 work가 "일하다"라는 뜻이니까 homework도 집에서 하는 일, housework도 집에서 하는 일이 되겠네요.
하지만 homework는 "숙제"를 의미하고, housework는 "집안일(설거지, 빨래..)"을 뜻한답니다.
그럼 다음 대화가 말이 되는지 알아볼까요?
- Did you do your homework? Show me your worksheet.
- Yes. I did all my dishes.
이거 해석할 수 있는 사람은 빨리 꼬릿말 달기!!
다음검색