Source of Earth＇s Hum Revealed, Space Symphony PossibleBy Robert Roy Britt
<우주의 교향곡, 지구의 "훔"소리의 이유가 밝혀진다>
Senior Science Writer26 March 2000
Competing with the natural emissions from stars and other celestial objects, our Earth sings like a canary -- it drones on in a constant hum of a gazillion notes.
별과 다른 천체의 물질들과 비교해볼 때 지구 스스로가 자연스럽게 방사하는 소리는마치 카나리(새의 일종)가 노래 부르는 것만큼 아름답다- 이 저음의 소리는 끊임없이"훔" 소리를 계속한다.
If it were several octaves higher, and hence, audible to the human ear, it could probably drown out the noise from a hundred TV talk shows.
만일 이 지구의 "훔"소리가 몇 옥타브 더 높았다면 우리들의 귀에 들렸을 것이다. 그리고그 소리는 100여개의 텔레비젼 쇼 프로그램을 동시에 틀어놓아도 텔레비젼 소리가 들리지않을 정도로 크게 들렸을 것이다.
In recent years scientists have used seismographs to sort out these subsurface sound waves from earthquakes (all seismic waves are, essentially, the in-ground equivalent of sound waves).
최근에 들어서 과학자들은 지진 발생시 지표 밑의 소리 파장을 알아보기 위해, 진동계(지진계)를 사용하고 있다.(모든 진동계의 파장은 본질적으로는 동일하다)
But what causes the hum, which researchers call the background-freeoscillation, has been a mystery.
하지만 과학자들이 말하는 모든 진동 소리의 배경이 되는 "훔" 소리가 왜 나는지는 아직도 알 수가 없었다.
The apparent answer, revealed in the March 24 issue of the journal Science, is as surprising as the hum itself. 이에 대한 명백한 답은 "Journal Science"
3월 24일자에 실린 논문에 실렸고 그 내용은매우 놀라운 것이었다.
Kiwamu Nishida of the University of Tokyo＇s Earthquake Research Institute has, along with colleagues, analyzed 10 years of seismic data and tied the seismic waves to similar oscillations in the atmosphere.
동경 지진 연구소의 키와무 니시다씨는 동료들과 함께 10년간의 진동계의 자료들을 분석하고 그것들을 대기 속의 비슷한 진동들과 함께 분석하였다.
Inaudible sound waves in the lower atmosphere push and pull on the ground, the researchers say, creating coupled "sound" waves, or seismic waves, inside Earth.
대기 속의 들리지 않는 소리의 파장은 땅과 부딪치면서 일련의 파장들을 생성했다.
The initial source, as yet not determined, could be changes in atmospheric pressure. The researchers also did not rule out possible oceanic sources, such as pounding waves, as the cause of Earth＇s hum.
아직 밝혀지지는 않았지만 "훔"소리가 나게 하는 근원적인 배경은 대기의 압력에서비롯된 것일 수도 있다. 동경 지진 연구소의 과학자들은 또한 바다의 충격으로 인한 충격이나 파장이 "훔"소리에 어떤 영향을 줄 수 있는지의 여부도 밝혀주지 않았다.
The strange-but-true solution was first proposed in 1997 by Naoki Kobayashi, a theorist at the Tokyo Institute of Technology and co-author of the new paper.A space symphony?
놀랍지만 사실적인 첫 해답은 1997년 동경 공학 연구소의 연구자이자 신문의 공동 집필진인 나오키 코바야시씨에 의해 밝혀졌다.우주에도 교향곡이 있는가?
Because Mars and Venus are both solid bodies with atmospheres, Nishida told SPACE.com that our two nearest planetary neighbors are probably humming too, creating a miniature symphony in space.
왜냐하면 화성과 금성은 모두 다 대기를 가진 고체 물질이기 떄문에, 니시다씨는 스페이스닷컴(SPACE.COM) 측에 지구에서 가장 가까운 두 개의 행성은 "훔" 소리를 내면서 우주가 스스로 마치 자그마한 교향곡인마냥 음악을 만들고 있다.