TGIF (Thank God it's Friday)!! Enjoy your weekend
English Idiom
Needle in a Haystack (건초더미에서 바늘 찾기)
Meaning : When something is difficult or impossible to find because of all the other things surrounding it.
온갖 것들에 둘러싸여 찾기 힘들거나 불가능한 것을 누군가 찾을 때 쓰는 말
Sentences(1):
A: I am trying to find my keys in all these clothes on my bed.
나는 침대 위에 이 옷가지 들에서 내 열쇠를 찾으려고 노력 중이야
B: That’s like looking for a needle in a haystack!
건초더미에서 바늘 찾기네(서울에서 김서방 찾기네)
Sentences(2):
A: What are you looking for? 무엇을 찾고 있습니까?
B: I dropped a little bit, but I can’t find it. 자그마한 것을 떨어뜨렸는데 찾을 수 없군요.
It’s like looking for a needle in a haystack. 건초 더미에서 바늘 찾는 것 같이 힘드네요.
나온 김에 haystack과 관련된 유명한 영어 속담 한마디...
Make hay while the sun shines. 해가 비추는 동안에 건초를 말려라.
즉 쇠뿔도 단김에 빼라는 뜻이 됩니다.