[[일본어]]저기... "마다 마다다네"가 무슨 뜻이죠?

[민트★]

제목 그대로입니다^-^;;




마다 마다다네.




료마상의 No.1입버릇이라고 하시는데요...




우리 말로 해석하면 무슨 뜻이죠?




아직도 멀었어←이 뜻인가요?




답변 부탁드립니다.

[란[蘭]]

아직이야.. 아직 멀었어.. 기타 등등등-_-... 멋대로 해석이 가능합니다아<-..

[CJ☆세어[R♥]]

다음부터 말머리 달아주세요.

[『키사』]

내 색기에 취해봐~....가 아니고 아직멀었어라는 뜻이지요

[Seryl.C]

Seryl.C입니다. 우리나라에는 두단어가 붙어서 활용되는 동/명사는 없습니다. '물론...물론이지!'는 끊어서 쓴 것 뿐이죠. 한마디로 'まだまだ'는 직역이 불가능한 단어입니다. 기본적으로 '아직이야'라고 해석을 해야 대부분의 문장에서 맞습니다.

[민트★]

말머리 안 단거 죄송합니다^-^;; 깜빡 했어요^-^;;(벌써 치매냐=_=;;) 앞으로는 조심할께요^-^ 그리고 답변 감사합니다^-^