14/01/04
moumoon - どこへも行かないよ
요즘 일본의 어쿠스틱 듀오 moumoon의 どこへも行かないよ(어디에도 가지 않아)를 자주 듣는다. 이 곡을 만난건 일본 저예산 코미디 드라마(오덕주의보) 용사 요시히코와 마왕의 성, 악령의 열쇠 시리즈에서였는데, 저번 드라마 리뷰에서도 소개한 적 있는 드라마 '백야행'에서 인상깊은 연기를 보여준 야마다 타카유키가 나온다고 해서 관심이 가 본 것이다.
하지만 이 드라마에는 두가지 반전이 나를 기다리고 있었다.
1. 첫번째 반전.
드라마가 진짜 말도안되게 웃기다 ㅋㅋ 평소에 사차원적 개그코드나 일본 만담같은 말개그를 좋아하는 사람이라면 완전 추천한다! (이걸 기대하고 본건 아니었는데) 특히 야마다 타카유키.. 이런 사람인줄 몰랐다. ㅋㅋ
2. 두번째 반전.
개그드라마라고 생각했는데, 드라마 끝나고 흐르는 음악이 너무 좋았다. 일본어 노래이기 때문에 노래를 먼저 알았다면 가사를 몰랐겠지만 드라마 끝부분에서 들었기 때문에 친절하게도 가사가 한글자막으로 나왔다. 노래와 가사를 듣는데, 순간 순간 울컥하는 부분들이 있었다. 개그드라마 보다가 울컥하다니 전엔 스머프 보다가 울컥하고 참.
3. 그렇게 마음을 움직였던 가사가 알고보니 바로 제목이었다. '어디에도 가지 않아' 마치 과거 엄청난 히트를 쳤던 음악 'Keren Ann - I'm not going anywhere'같은 제목(이 의미를 가진 노래를 쓰면 성공하다보다. 내 다음 차기작은 '에픽피아노- 어디에도 가지않아'로 해야겠다. ㅋㅋ 농담) 그리고 이어지는 한마디 "당신에게 상처주는 것들은 내가 전부 없애줄께". 마치 'Bic Runga - Listening for the weather'의 감정이 느껴졌다. 꾸밈없이 순수한, 안아주고 싶은 마음.
이 음악은 내게 지난 날들을 한번 돌아보게 되는 시간을 주었다. 나는 힘든 시기를 보내고 있는 누군가에게, 어디에도 안간다는 따뜻한 말을 전하던 사람이었을까? 아니면 나도 힘들다고 손을 놓는 사람이었을까?
깨닫고도 또 실수하는게 사람이지만 다시 한번 마음 속으로 생각해본다. 어디에도 가지 않겠다고, 상처주는 건 모두 없애주겠다고, 행복한 걸 모두 모아주겠다고 말하는 사람이 되자고.
- 밑에 가사와 음악을 첨부. 이 음악으로 나와 같은 좋은 감정을 느끼는 사람이 한명이라도 있다면 좋겠다. ㅎㅎ
가사
風が戦いでジャスミンが香る
카제가 소요이데 쟈스민 가 카오루
바람이 불면서 쟈스민 향이 나
雲が流れて鯨が泳ぐよ
쿠모가 나가레떼 쿠지라 가 오요구요
구름이 흐르고 고래가 헤엄쳐
芝生に寝転んで君は笑って
시바후 니 네코론데 키미와 와랏떼
풀밭에 누워서 너는 웃고
夕日に染まるゆっくり眠くなる
유우히 니 소마루 윳쿠리 네무쿠 나루
노을에 물들어 천천히 잠들고파
二人は永遠だと信じたいけど
후타리와 에이에응 다또 신지따이 케도
두사람은 영원하다고 믿고 싶지만
何時かは離れ離れにもなるでしょ
이츠카와 하나레바나레니모 나루데쇼
언젠가는 멀어져야 할 날도 있겠죠
なんってね
난떼네
랄까...
寂しい事考えては
사비시이 코토 캉가에떼와
슬픈 일을 생각 하자면
あー本気で君を思う
아- 혼키데 키미오 오모우
아...진심으로 당신을 생각해요
どこへも行かないよ君を傷つけるものを
도코에모 이카나이요 키미오 키즈쯔케루 모노오
어디에도 안가요 당신에게 상처주는 것을
私が全部消してあげる
와타시가 젠부 케시떼 아게루
제가 전부 지워 줄께요
どこへも行かないよ君が嬉しいと思うこと
도코에모 이카나이요 키미가 우레시이또 오무 코토
어디에도 안가요 당신이 즐거워 하는 걸
この手で沢山集めてあげる
코노 테데 닷상 아쯔메테 아게루
이 손으로 많이 모아 줄께요
愛してる
아이시테루
사랑해요
何も話さない静けさも良い
나니모 하나사나이 시즈케사모 이이
아무 말도 안하는 정적도 좋아요
飛行機の音が遠くへ伸びて行く
히코오 우키노 오토가 토-쿠에 노비테 유쿠
비행기 소리가 멀리 늘어져 가요
言葉にするとふわり空気のように
코토바니 스루토 후와리 쿠우키노 요우니
말로 하자면 두둥실 공기와도 같이
どうして伝わり辛くなるのでしょ
도우시테 쯔타와리 츠라쿠 나루노 데쇼
어째서 전하기 어럽게 되는 거죠?
こんなに素直な気持ちなのだから
콘나니 스나오나 키모치 나노 다카라
이렇게나 솔직한 마음 이니까
あーそのまま伝えたい
아- 소노마마 츠타에 따이
아...이대로 전하고 싶어요
どこへも行かないよ君を傷つけるものを
도코에모 이카나이요 키미오 지즈쯔케루 모노오
어디에도 가지 않아요 당신에게 상처주는 것을
私が全部消してあげる
와타시가 젠부 케시떼 아게루
제가 전부 지워 드릴께요
どこへも行かないよ君が嬉しいと思うこと
도코에모 이카나이요 키미가 우레시이또 오모우 꼬토
어디에도 가지 않아요 당신을 즐거워 하는 것을
この手で沢山集めてあげる
코노테데 닷상 아쯔메테 아게루
이 손으로 많이 모아 드릴께요
どこへも行かないよ君を苦しめるものを
도코에모 이카나이요 키미오 쿠루시메루 모노오
어디에도 가지 않아요 당신을 괴롭히는 것을
私が全部消してあげる
와타시게 젠부 케시떼 아게루
제가 전부 지워 드릴께요
でも、私がもし君を苦しめたならば
데모 와타시가 모시 키미오 쿠루시메따 나라바
하지만...제가 혹시 당신을 괴롭게 한다면
その手で全部消して欲しい
소노테데 젠부 케시떼 호시이
그 손으로 전부 지워 주길 바래요
愛してる
아이시떼루
사랑해요
[출처] moumoon どこへも行かないよ 음악/가사|작성자 HukGom