♡ 오늘의 '신앙 명언' ♡ (196강)
# 제목 : “내가 '소망'하고 싶은 것”
(What I Want to Wish)
오늘 내가 '소망'하는 것은 무엇입니까?
“만약 내가 어떤 것을 바라고 싶다면,
나는 부와 권력을 바래서는 안된다, 오직
될 수 있는 것의 열정적인 감각을 바래야 한다.”
“[If I want to wish / for anything], /
I should not wish / for wealth and power, /
but for the passionate sense / of [what can be].”
- 쇠렌 키에르케고르(Soren Kierkegaard) -
※ 직독직해 ※
[If I want to wish / for anything], /
(잎후 아이 원ㅌ 투 위쉬 / 훠ㄹ 에니쓍)
[만약 내가 (간절히) 바라고 싶다면, / 어떤 것을] /
I should not wish / for wealth and power, /
(아이 슏 낱 위쉬 / 훠ㄹ 웨을ㅆ 앤ㄷ 파워ㄹ)
나는 (간절히) 바래서는 안된다, / 부와 권력을 /
but for the passionate sense / of [what can be].
(벝 훠ㄹ 둬 패셔넡 센ㅅ / 어부 왙 큰 비)
오직 열정적인 감각을 ((간절히) 바래야 한다.) / [될 수 있는 것]의
※ 어휘 & 어법 정리 ※
- 'want to-v~' : 'v동사하고 싶다'
- wish : (간절히) 바라다, 갈망하다, 원하다, 기원하다, (소원을) 빌다,
cf. 어법
1. wish : 소원·소망을 나타냄. 그것의 가능성 여부를 따지지 않고
사용되기도 하지만, 가정법에서 쓸 경우에는 불가능한 것을
바라는 의미가 됨
2. desire : 강한 소원·소망을 나타내는 말
3. hope : 실현 가능성이 있다고 생각되는 경우에만 쓰며,
불가능하다고 알고 있을 경우에는 쓰지 않음.
4. want : 필요·결핍 때문에 ...하고 싶다, ...을 원하다
- 'wish / for + 명사' : '(명사)를 원하다,' '(명사)를 (간절히) 바라다'
cf. 'wish / [to-v~]' 'v동사하고 싶다'
- anything : a. [부정문·의문문·조건문] 아무것도, 어떤 일도, 무엇인가
[긍정문] 무엇이든, 뭐든지, 어느 것이든, 어떤 것이든
ad. [정도] 조금이라도, 조금도, 적어도
n. (어떤) 것, (어떤) 일, 중요한 사람(=것, 일)
cf. 'do anything' : '어떤 것이든 하다,' '어떤 일이든 하다'
- 'should not V~' : 'V동사해서는 안된다'
- 'not A / but B' : 'A가 아니라 / (오직) B'
- wealth : 부(富)(의 소유), 재화, 재산, [경제] 부, 풍부(한...),
다량(의), 다수(의...), 가치 있는 산물, 자원, 부유한 상태,
번영, [집합적] 부유 계급
cf. [어원] 중세영어 'welthe'
cf. wealthy : a. 부유한, 부자의, 부의, (...이) 풍족한, 풍부한,
많은, (...을) 풍부히 가진
n. ['복수' 취급] 부자(들)
- passionate : (사람이) 열렬한, 정열적인, 열정적인, (...을) 갈망하고 있는,
(말·감정 등이) 격렬한, 강렬한, (사람·기질 등이) 화를 잘 내는,
성미가 급한
cf. passion : n. 열정, (강렬한) 감정, 격정, (어떤 일에 대한) 열, 열성, 열광,
(이성에 대비하여) 정감(情感), (...에 대한) 애정, 연모, 정욕,
욕정, 색정, 연애, 정교(情交), (사물에 대한) 애착, 열중,
열중해 있는(=아주 좋아하는, 갈망하는) 것, [신학]
예수의 수난(이야기[곡, 극, 그림]), (순교자의) 수난, 순교
v. [시어] 정열에 따라 움직이다, 정열을 나타내다,
(남을) 정열로 움직이다, (문장·목소리 등을) 정열로 채우다
cf. [어원] 라틴어 'pati'(당하다) & 'passio'(고통)
cf. 어법
1. feeling : 감각, 감정을 나타내는 일반적인 말.
2. emotion : 'feeling'의 강화된 것, 감동
3. passion : 이성이나 판단력이 상실된 감정, 격정
4. sentiment : 사고(思考)와 감정이 섞인 것, 특히 세련된 또는 온화한 정감
- sense : n. (감각 기관에 의한) 감각(오감(五感)을 포함), [불가산] 감각 작용,
감각 기능, (...에 대한) 의식, 감각, 센스, 관념, (심리적인) 느낌, 기분,
인상, [보통 관사 없이] 분별, 사려, 양식(이 있음), 도리에 맞음,
(...할 만큼의) 분별, 판단력, 뜻, 의의, 가치, 의도, 취지, (어구의) 의미
v. (오감으로) ...을 느끼다, (...이라는 것을) 깨닫다, 알아채다,
[미국] ...을 이해하다, ...을 납득하다, (기계가) ...을 탐지하다,
[컴퓨터] ...을 판독하다
cf. [어원] 라틴어 'sentire'(느끼다)
cf. 참고 : '오감'은 'sight'(시각), 'smell'(후각), 'hearing'(청각),
'touch'(촉각), 'taste'(미각)을 가리킴
cf. 어법
1. sense : 내적으로 의식하고 있는 일 ; 내적 자극에 대한 지적 반응을 강조함.
2. sensation : 외적 자극에 의한 의식 ; 감각적 반응을 강조함
cf. 어법
1. meaning : 말, 그림, 행동 등에 의한 표현이 의도된 것
2. sense : 받아들이는 사람이 주관적으로 이해하는 특정한 의미
3. significance : 표면에 나타나지는 않으나 속에 감추어진 중요성
4. intention : 누군가가 의도하는 것. 'opinion'은 의견의 뜻
- 'what can be' : '될 수 있는 것', '무엇이 될 수 있는지'
cf. 'what S can be' : 'S(사람주어)가 할 수 있는 것,' 'S(사물주어)가 될 수 있는 것'
※ 출처 : 유튜브/GEM 영어성경공부
https://youtu.be/-jN4eHGdBTY?si=9QXd169CVSXLIu7b
※ 출처 : '기독교 좋은 글' 밴드
※ “스피킹 & 영작 퀴즈”(Speaking & Composition Quiz)
1. [만약 내가 (간절히) 바라고 싶다면,(5) / 어떤 것을](2) /
--->
2. 나는 (간절히) 바래서는 안된다,(4) / 부와 권력을(4) /
--->
3. 오직 열정적인 감각을 ((간절히) 바래야 한다.)(5) / [될 수 있는 것]의(4)
--->