Re:베드로전서 2장 9절

[제이 에스]

* NIV (1984년)

9절 But you are a chosen people, / a royal priesthood, / a holy nation, / a people / [belonging /

     to God], /

     그러나 여러분은 선택된 사람들이고, / 왕다운(=위엄있는) 제사장이며, / 거룩한 나라이며, / 사람들입니다, /

     [속하는 / 하나님께] /

     [that you may declare / the praises / of him / [who called you / out of darkness /

     into his wonderful light]].

     [그래서 여러분이 널리 알리도록(=선포하도록) / 찬양들을 / 그분의 / [여러분을 부르셨던 / 어둠에서 /

     그분의 놀라운 빛으로]]

* NIV (2011년)

9절 But you are a chosen people, / a royal priesthood, / a holy nation, / God’s special possession, /

     그러나 여러분은 선택된 사람들이고, / 왕다운(=위엄있는) 제사장이며, / 거룩한 나라이며, / 하나님의 특별한

     소유입니다, /

     [that you may declare / the praises / of him / [who called you / out of darkness /

     into his wonderful light]].

     [그래서 여러분이 널리 알리도록(=선포하도록) / 찬양들을 / 그분의 / [여러분을 부르셨던 / 어둠에서 /

     그분의 놀라운 빛으로]]

[이 백]

But you are a chosen people, / a royal priesthood, / a holy nation, / God’s special possession, /
그러나 여러분은 선택된 사람들이고, / 왕다운(=위엄있는) 제사장이며, / 거룩한 나라이며, / 하나님의 특별한
소유입니다, /
[that you may declare / the praises / of him / [who called you / out of darkness /
into his wonderful light]].
[그래서 여러분이 널리 알리도록(=선포하도록) / 찬양들을 / 그분의 / [여러분을 부르셨던 / 어둠에서 /
그분의 놀라운 빛으로]]

[Hero]

이렇게 끊어주시니 해석하는데 많은 공부가 되내요 ^^

[제이 에스]

평소에 영어성경을 공부하시다가 궁금한 것이 있으시면, 언제라도 질문해 주세요. 아는 범위안에서 최대한
답변해 드리겠습니다. 우리 Hero 님 화이팅!

[John YJ Lee]

요즘 영어성경 공부 하고 있는데 많은 참조가 되네요

[은제이]

감사합니다
But you are a chosen people, / 그러나 여러분은 선택된 사람이고,
a royal priesthood, / 왕다운 제사장이며,
a holy nation, / 거룩한 나라이며,
God's special possession, / 하나님의 특별한 소유입니다.
that you may declare / 그래서 여러분이 널리 알리도록
the praises / 챤양들을
of him /그분의
who called you / 여러분을 부르셨던
out of darkness / 어둠에서
into his wonderful light / 그분의 놀라운 빛으로
--> But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God's special posession, [that you may declare the praises of him [who called you out of darkness into his wonderful light.