[ 잠언 암송 440 ] 잠언 16장 3절 ( 너의 행사(行事)를 여호와께 맡기라 그리하면 네가 경영(經營)하는 것이 이루어지리라 )

[Soli Deo Gloria]

Proverbs 16:3

NIV 2011
3 Commit to the Lord whatever you do, and he will establish your plans.

NLT
3 Commit your actions to the Lord, and your plans will succeed.

NIRV
3 Commit to the Lord everything you do. Then your plans will succeed.

NKJV
3 Commit your works to the Lord, And your thoughts will be established.

NASB

3 Commit your works to the Lord And your plans will be established.
   * Commit : Lit Roll

※ 어휘학습은 yogo 25님이 정리하신 자료 중

    메뉴 NIV 영어성경 단어공부(구약) 잠언 편에

    원어민 발음으로 잘 정리되어 있습니다.

    이를 잘 활용하시면 성경을 읽고 들음에 큰 지장이 없을 것으로 사려됨.

○ whatever you do 네가 하는 그 무엇이든지
    whatever you do

    (구어) 어떤 일이 있어도(※(특히 부정)명령문의 문두·문미에 위치) 
     ☞ Whatever you do, don't let him drink any more coffee.
         어떤 일이 있어도 그가 더 이상 커피를 마시지 못하게 해라.
○ commit to ~에게 맡기다

○ commit [kəmít] com(함께)＋mit(보내다)→맡기다
    - 위임[위탁]하다
    - [죄·과실 등을] 저지르다, 범하다(perpetrate[pə́ːrpətrèit])
○ whatever [hwʌtévər, hwat-, hwət-] what(무엇이)＋ever(도대체)
     - (…하는) 것[일]은 무엇이든(anything that) 
       ☞ Do whatever you want. 하고 싶은 일은 무엇이든지 하시오.
○ establish [istǽbliʃ] 세우다, 설립[설정]하다, 확립하다, 확증[입증]하다 
○ succeed [səksíːd] sub(밑에)＋ceed(가다)
   성공하다, 성취하다, [계획 등이] 잘 되다

[개역개정]

너의 행사(行事)를 여호와께 맡기라 그리하면 네가 경영(經營)하는 것이 이루어지리라

[쉬운성경]

너의 일을 여호와께 맡겨라. 그러면 너의 계획(計劃)이 성공(成功)할 것이다.

[쉬운말 성경]

네 모든 계획(計劃)을 주(主)께 맡겨라, 그리하며 주(主)께서 네 일을 이루어 주실 것이다.

[우리말성경]

네가 하는 일을 여호와께 맡겨라. 그러면 네가 생각하는 것이 이루어질 것이다.

[현대인의성경]

네가 하는 일을 여호와께 맡겨라. 그러면 네가 계획(計劃)한 일이 이루어질 것이다.

[은제이]

Commit to the Lord / whatever you do, / and he will establish / your plans.