♡ 오늘의 '영어 명언' ♡ (267강)
# 제목 : 스티븐 호킹의 '인생' 명언
“[However difficult / life may seem],
/ there is always something /
[you can do and succeed at].”
“삶이 아무리 힘들게 보일지라도, 당신이 할 수 있고
성공할 수 있는 어떤 것이 언제나 있다.”
- 스티븐 호킹(Stephen Hawking) -
※ 직독직해 ※
[However difficult / life may seem],
(하우에붜ㄹ 딮휘커을ㅌ / (을)라잎후 메이 시임)
[아무리 힘들게 / 삶이 보일지라도],
/ there is always something /
(뒈어ㄹ 이ㅈ 오어을웨이ㅈ 섬쓍)
/ 언제나 어떤 것이 있다. /
[you can do and succeed at].
(유 큰 두 앤ㄷ 섴시이디ㄷ 앹)
[당신이 할 수 있고 성공할 수 있는]
※ 어휘 & 어법 정리 ※
- however : '아무리 ~해도,' '아무리 ~할지라도' ; 그러나, 하지만
cf. 어법
1. however : '대조'의 의미를 나타내는 '부사'로 '문장'의 '처음'에 많이 쓰임
2. but : '구'나 '절'을 잇는 '접속사'로 주로 '문장'의 '중간'에 쓰임
- - 'however + 형용사 / S V~' : '아무리 (형용사)하게 / S주어가 V동사해도,'
'아무리 (형용사)하게 / S주어가 V동사할지라도'
cf. 'however S V~' : '아무리 S주어가 V동사해도,' '아무리 S주어가 V동사할지라도'
'however S V~' : '아무리 S주어가 V동사해도,' '아무리 S주어가 V동사할지라도'
- difficult : (사물이) 어려운, 힘겨운, 곤란한 ; (...하기가) 힘든, 어려운 ; 까다로운, 비협조적인
cf. [어원] 라틴어 'dis-'(...아닌) + 'facilis'(쉬운)
cf. difficulty : (...하는) 어려움, 곤란 ; 어려운 일, 어려운 정도 ; (곤란한) 문제, 곤경 ; 장애
cf. [어원] 'dif-'(반대) ＋ 'ficulty'(쉬운 것) : '쉽지 않은 것'
<--- 앵글로-프랑스어 'difficulté'(쉬움의 결여, 어떤 것을
힘들거나 복잡하게 만드는 특성)
<--- 라틴어 'difficultatem'(주격 'difficultas')(어려움, 고통, 빈곤)
'difficilis'(어려운)
'dis-'(...아니, 아닌, 멀리) + 'facilis'(...하기 쉬운)
'facere'(행하다)
- 'may V~' : [추측/가능성] 'V동사일찌도 모른다,' 'V동사할 가능성이 있다,'
[허가] 'V동사해도 좋다,' 'V동사해도 된다'
cf. 'may as well V sth' : '(sth)을 V동사하는 편이 낫다'
'may well V~' : 'V동사하는 것이 당연하다'
- seem : [진행형X] (주관적으로) ...처럼 보이다, ...인 것 같다,
...인 듯하다 ; (...하는 것으로) 생각되다
cf. 'seem ＋ (to be) ＋ 명사' : '(명사)에게 (...처럼) 보이다,' '(명사)에게 ...인 듯하다'
- 'there is + 단수명사' : '(단수명사)가 있다'
cf. 'there are + 복수명사' : '(복수명사)들이 있다'
- something : pron. (막연한) 어떤 것, 어떤 일 ; 무엇, 무언가 ; 얼마간, 조금
n. 중요한(=대단한) 것 ; 중요한(=대단한) 사람, 훌륭한 사람,
대단한 인물 ; ['수사'에 붙여] ...세대의 사람
a. [비격식] 지겨운, 지독한
cf. 어법
1. 'something'은 보통 긍정문, 평서문에 쓰이는데, 부정문, 의문문, 조건절에 쓰이기도 함.
2. 'something'을 수식하는 '형용사' 또는 'to부정사'는 뒤에 옴. '형용사'와 'to부정사'
둘 다 이어질 경우에는 'something ＋ 형용사 ＋ to do'의 '어순'임
3. '의문문'에서 사실 여부를 확인할 때는 'something,'
사실이 무엇인지 모를 때는 'anything'을 사용.
cf. 'something / [형용사]' : '어떤 것 / [(형용사)한],' '무언가 / [(형용사)한]'
'something / [to-v~]' : '어떤 것 / [(v동사)할]'
cf. 'have something / [to-v / with sb(=sth)]' : '관계가 있다 / sb(=sth)와'
- succeed : (하려던 일에) 성공하다 ; (부, 명예 등을 얻어) 성공하다, 출세하다 ;
(...의 자리, 지위 등의) 뒤를 잇다 ; (작위, 재산 등을) 물려받다,
상속하다, 승계하다 ; (사물에) 이어지다
cf. [어원] 'sub-'(밑에) ＋ 'ceed'(가다)
<--- 고대 프랑스어 'succeder'(계속 따르다)
<--- 라틴어 'succedere'(뒤따르다, 따르다 ; 가까이 가다 ; 자리를 차지하다 ;
밑에서 떠나다, 올라가다, 상승하다 ; 잘 되다,
번영하다, 승리하다)
'sub-'(옆에, 후에) + 'cedere'(가다, 움직이다)
cf. 'succeed / in + 명사' : '성공하다(=성취하다) / (명사)에서'
'succeed / to + 명사' : '상속하다(=잇다) / (명사)를,' '후임이 되다 / (명사)의'
cf. success : (...의) 성공 ; 성과 ; 성공한 사람, 성공한 것, 성공작
cf. [어원] 라틴어 'successus'(진척, 도달 ; 좋은 결과, 행복한 결과)
'succedere'(뒤따르다, 후속하다 ; 대체하다 ; 상승하다)
'sub-'(밑에) + 'cedere'(가다, 움직이다)
cf. successful : (사람이) (...에) 성공한, (어떤 일에) 성공한, (일이) 성공적인 ;
(부, 명예 등을 얻어) 성공한, 출세한
※ 구문 해설 ※
1. 'However difficult life may seem'(삶이 아무리 어렵게 보일지라도)
품사 : '양보 부사절' & 'however + 형용사 + 주어 + 동사'
이 '명언' 전체의 '출발점'이자 '핵심 전제'입니다. 'however'는 여기서 '접속사'가 아닌 '양보 부사'로
"아무리 ~할지라도"라는 뜻입니다. 'no matter how'로 바꾸어 쓸 수 있습니다.
'however + 형용사/부사 + 주어 + 동사' 구조는 '양보 부사절'의 '고정 어순'입니다.
'형용사'(difficult)가 'however' 바로 뒤에 오는 '도치 구조'가 핵심입니다.
* 'however + 형용사 + S + V' = 'no matter how + 형용사 + S + V'
* 'However difficult life may seem' = 'No matter how difficult life may seem'
→ '형용사'가 'however' 바로 뒤로 도치됨
cf. 'however'(등위접속사) → "그러나"(다른 용법)
'however'(양보부사) → "아무리 ~할지라도"(이 문장의 용법)
2. 'difficult'(어려운) 품사 : '형용사' & 'seem'의 '주격 보어'
"어렵다, 힘들다"라는 뜻의 '형용사'입니다. 'however' 바로 뒤에 도치되어 삶의 어려움이라는
현실을 가장 먼저, 가장 강하게 제시합니다. 스티븐 호킹 자신이 21세에 루게릭병(ALS) 진단을
받고 전신 마비라는 극한의 어려움 속에서 살았다는 사실이 이 한 단어에 담겨 있습니다.
* 'hard' → '어려운'(구어체 & 일상적)
* 'difficult' → '어려운'(문어체 & 격식체)
→ 단순한 불편함이 아닌 극한의 어려움을 포괄하는 표현
→ 호킹 자신의 신체적 한계와 삶의 역경 전체를 함축
3. 'life may seem'(삶이 ~처럼 보일지라도)
품사 : '주어 + 조동사 + 동사' & '2형식' & '양보'의 'may'
'life'는 '무관사 명사'로 삶 자체의 본질을 가리키는 '추상명사'입니다.
특정 삶이 아닌 누구에게나 해당되는 삶 전체를 가리킵니다.
'may'는 여기서 '가능성'이 아닌 '양보'(concession)를 나타내는 '조동사'로
"~일지라도, ~할지 모르지만"이라는 뜻입니다.
* 'seem'은 '연결동사'(linking verb)로 "~처럼 보이다, ~인 것 같다"라는 뜻입니다.
'is'(확정) 대신 'seem'(외관상 그렇게 보임)을 쓴 것이 중요합니다. 삶이 실제로
어려운 것과 어렵게 보이는 것은 다릅니다. 즉 절망적으로 보일지라도
실제 현실은 다를 수 있다는 희망의 여지를 'seem' 안에 담았습니다.
* '무관사 life' → 보편적 삶 그 자체
* 'may'(양보) → '~일지라도, ~처럼 보일지 모르지만'
* 'seem'(연결동사) → 실제가 아닌 외관상의 인상
* 'is'(확정) ↔ 'seem'(외관 & 인상) → 절망은 착각일 수 있음 암시
4. 'there is always something'(항상 무언가가 있다)
품사 : '유도부사 there + be동사' & '존재 구문' & '빈도부사'
이 '명언' 전체의 '핵심 선언'입니다. 'there is' 구문은 '존재'를 나타내는 '구조'로
"~이 있다"라는 뜻입니다.
'always'는 '빈도부사'로 "항상, 언제나"라는 뜻으로 'be동사' 바로 뒤에 위치합니다.
'양보절'(however difficult)이 아무리 강해도 항상 예외 없이 무언가가 있다는 것을 단언합니다.
'something'은 '부정대명사'로 "무언가"라는 뜻으로, 뒤에 오는 '관계절'(you can do
and succeed at)의 수식을 받습니다.
* 'there is + 주어' → '존재 구문'("~이 있다")
* 'always' → 'be동사' 뒤 위치 & 예외 없는 보편적 진리
* 'something' → '부정대명사' 뒤에서 '관계절'로 수식
→ 아무리 어려워도 항상, 반드시, 예외 없이 존재함을 선언
5. 'you can do'(네가 할 수 있는) 품사 : '관계절' & 'something'을 수식 & '관계대명사' 생략
'something' 뒤에서 이를 '수식'하는 '관계절'입니다. 원래는 'something / [(that) you can do]'로
'관계대명사 that'이 '생략'되었습니다.
'can'은 '능력' & '가능성'을 나타내는 '조동사'로 "~할 수 있다"라는 뜻입니다. '양보절'에서
'may'(불확실 & 양보)를 쓴 것과 달리 여기서 'can'(능력 & 가능)을 쓴 것이 '대조'를 이룹니다.
* 'something / [(that) you can do]' → '관계대명사 that' 생략('목적격 관계대명사' 생략 가능)
* 'may seem'(불확실 & 양보) ↔ 'can do'(능력 & 가능)
→ "어렵게 보일 수 있지만" ↔ "할 수 있는" 것은 반드시 있다
→ '불확실성'(may) ↔ '가능성'(can)의 '대조 구조'
6. 'and succeed at'(그리고 성공할 수 있는)
품사 : '등위접속사 + 동사구' & 'do'와 '병렬' & '전치사' 후치
'and'로 앞의 'do'와 '병렬 구조'를 이루는 두 번째 동사입니다.
'succeed / at~'은 "~에서 성공하다, ~을 해내다"라는 뜻의 '구동사'입니다.
가장 독특한 어법 포인트는 '전치사 at'이 문장 맨 끝에 오는 '전치사 후치'(stranded
preposition) 구조입니다. 원래는 'something / at [which you can succeed]'이지만,
영어에서는 특히 '구어체'와 '현대 문어체'에서 '전치사'를 문장 끝에 남기는 것이 자연스럽습니다.
* 'succeed / at~' → '~에서 성공하다'(구동사)
cf. 'succeed / in~' → '~에 성공하다'(전치사구)
* '전치사' 후치 : 'something / [you can succeed at~]'
= 'something / at [which you can succeed]'(격식체)
→ 현대 영어에서 자연스러운 '구어적 전치사' 후치
* 'do and succeed / at~' → 완벽한 병렬
→ '할 수 있음'(do) + '성공할 수 있음'(succeed) 두 단계 상승
★ 핵심 어법 : '양보'와 '선언'의 '대조 '구조
이 '명언'의 '구조'는 '양보'(concession) → '선언'(declaration)의 완벽한 대비입니다.
* 양보절 : 'may seem'(불확실) + 'difficult'(어려움)
→ 현실의 어두운 면 인정
* 주절 : 'always'(항상) + 'can'(가능) → 희망의 보편적 진리 선언
스티븐 호킹은 어려움을 부정하지 않습니다(however difficult : 인정). 그러나 그 어려움이
아무리 크더라도(however) 그것이 전부가 아님을 'there is always something'으로 단언합니다.
'seem'(외관)과 'can'(실제 가능성)의 대비, 'may'(불확실)와 'always'(확실)의 대비가 이 한 문장
안에서 완벽하게 맞서며, 전신 마비라는 극한의 한계 속에서도 우주의 비밀을 밝혀낸 호킹 자신의
삶이 이 명언의 가장 강력한 증거입니다.
※ 출처 : 유튜브/GEM 영어성경공부
https://youtu.be/lb258kNRZ70?si=USW3j-JZwCycbm1F
※ 출처 : '긍정의 영어 한 줄' 밴드
※ “스피킹 & 영작 퀴즈”(Speaking & Composition Quiz)
1. [아무리 힘들게(2) / 삶이 보일지라도],(3)
--->
2. 언제나 어떤 것이 있다.(4) /
--->
3. [당신이 할 수 있고 성공할 수 있는](6)
--->