♡ 오늘의 '영어성경 사진' ♡ (852강)
# 제목 : “내가 천사의 말을 한다 해도”
(If I speak in the tongues of angels)
“내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도
사랑없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고”
(고린도전서 13장 1절)
“[If I speak / in the tongues / of men
(잎후 아이 ㅅ피이ㅋ / 인 둬 텅ㅈ / 어부 멘)
[만약 내가 말한다면, / 말들로 / 사람들의
/ or of angels, / but do not have love], /
(오어ㄹ 어부 에인저을ㅈ / 벝 두 낱 해부 (을)러부)
/ 또는 천사들의 / 그러나 사랑을 가지고 있지 않다면] /
I am only a resounding gong or a clanging cymbal.”
(아이 엠 오운리 어 (우)뤼좌운딩 고엉 오어ㄹ 어 클랭잉 심버을)
나는 오직 울려 퍼지는 종 또는 쨍하고 울리는 심벌즈일뿐이다.
(1 Corinthians 13:1)
(훠ㄹ슽 커(우)륀뒤언ㅈ 쒀ㄹ티인 원)
※ 어휘 & 어법 정리 ※
- tongue : n. (인간, 척추 동물의) 혀, (어떤 특정한 지방, 국민, 인종의) 언어 ; (입에서 나온) 말
v. ...에 혀를 대다 ; (관악기 연주에서) 리드로 한 음씩 끊어서(=스타카토로) 연주하다
cf. [어원] 고대 영어 'tunge'(혀, 언어 기관, 말, 언어, 언어 능력 또는 언어 방식, 한 민족의 언어)
cf. language : (특정 국가, 지역에서 쓰는) 언어, 국어 ; (의사소통을 위한) 언어, 말
cf. [어원] 'langu'(혀(의)) ＋ '-age'(동작)
<--- 고대 프랑스어 'langage'(말, 단어, 웅변 ; 부족, 민족, 국가)
<--- 속 라틴어 'linguaticum'
<--- 라틴어 'lingua'(혀, 말, 언어)
cf. 어법
1. 'language'(국어) : 어떤 국가, 민족의 국어
2. 'dialect'(방언) : 특정 지역, 집단에서 사용하는 국어의 변형
3. 'vernacular'(토속어) : 그 고장 고유의 언어
4. 'jargon'(전문어) : 특정 직업, 집단의 특수 언어
- only : a. '유일한 (명사),' '(가장 좋은) 단 하나의 (명사),' '오직(=겨우) (명사)만의,'
'단지 (명사)만의,' '오로지 (명사)에 한하여'
ad. (수량, 나이 등과 함께 쓰여) 겨우, 불과 ; 단지, 오직 ; 겨우, 방금, 바로
cf. [어원] 'one'(하나) ＋ '-ly'(...의)
cf. 어법
1. 'only'는 '수식어' 바로 앞에 놓지 않으면, 의미상 혼돈을 초래함.
2. 때에 따라서는 '수식어' 뒤에 놓이기도 한다는 점에 '주의'를 요함.
3. 'be동사' 뒤에 옴. 'only'가 '주어'를 '한정'하지 않는 경우에는
'일반동사' 앞, '조동사' 뒤에 옴.
- resounding : 울려 퍼지는, 반향하는, 메아리치는 ; 눈부신, 화려한
cf. resound : (물건, 악기, 소리 등이) (...에) 울려 퍼지다, 반향하다 ; 울리다, 메아리치다
- gong : (접시 모양의) 종, 공 벨 ; 메달, 훈장
- clang : v. (쇠붙이가) 서로 부딪쳐 쨍(=땡그랑) 소리를 내다 ;
(종이) 울려 퍼지다 ; ...을 쨍(=땡그랑)하고 울리다
n. (무거운 금속 등이 맞부딪는) 쨍(=땡그랑) (소리), 쨍그렁(=땡그렁, 쩔그렁)하는 소리
cf. [어원] 라틴어 'clangere'(울리다, 반향하다)
<--- 그리스어 'klange'(날카로운 소리)
cf. clanging : 울려 퍼지는, 쨍하고 울리는
- cymbal : [악기] 심벌즈
cf. [어원] 고대 프랑스어 'cymbale'(한 쌍의 놋쇠나 청동으로 만든 판으로,
서로 부딪히면 날카롭고 맑은 소리를 내는 것)
<--- 라틴어 'cymbalum'
<--- 그리스어 'kymbalon'(심벌즈)
※ 출처 : 유튜브/GEM 영어성경공부
https://youtu.be/yL-qmbWSIKU?si=EcDnh6vm5KRgScc-
※ “스피킹 & 영작 퀴즈”(Speaking & Composition Quiz)
1. [만약 내가 말한다면,(3) / 말들로(3) / 사람들의(2)
--->
2. 또는 천사들의(3) / 그러나 사랑을 가지고 있지 않다면](5) /
--->
3. 나는 오직 울려 퍼지는 종 또는 쨍하고 울리는 심벌즈일뿐이다.(10)
--->