The Lament of the Cherokee Reservation Indian / John D. Loudermilk
They took the whole Cherokee nation
Put us on this reservation
Took away our ways of life
The tomahawk and the bow and knife
그들은 체러키 민족 전부를 가져갔어
우리를 이 보호구역에 던져 놓고
우리의 생활 방식을 빼앗아 갔어
손 도끼와 활과 그리고 칼까지도
Took away our native tongue
And taught their English to our young
And all the beads we made by hand
Are nowadays made in Japan
우리의 모국어도 빼앗아 가고
그리고 우리 아이들에겐 영어를 가르쳤지
우리가 손으로 만들던 유리구슬은
지금은 일본에서 만들고 있지
Cherokee people, Cherokee tribe
So proud to live, so proud to die
체러키 사람, 체러키 부족은
자랑스럽게 산 것같이, 자랑스럽게 죽으련다
They took the whole Indian nation
Locked us on this reservation
Though I wear a shirt and tie
I'm still part redman deep inside
그들은 인디안 민족 전부를 가져갔어
우리를 여기 보호구역에 가두어 놓고.
비록 내도 셔츠에 넥타이를 매고 있지만
마음 속은 아직도 한 사람 인디언이라네.
Cherokee people, Cherokee tribe
So proud to live, so proud to die
체러키 사람, 체러키 부족은
자랑스럽게 산 것같이, 자랑스럽게 죽으련다
But maybe someday when they've learned
Cherokee nation will return
will return, will return,
will return, will return
그러나 언젠가 그들이 알게 되면
체러키 민족은 다시 돌아오리라
돌아오리라, 돌아오리라,
돌아오리라, 돌아오리라
John D. Loudermilk
존 디 라우더밀크 주니어
(1934년 3월 31일 - 2016년 9월 21일) 는
미국의 가수이자 작곡가이다.
그는 1950년대와 1960년대에
자신의 녹음 경력을 가지고 있었지만
주로 작곡가로 알려졌습니다.
그의 가장 잘 알려진 노래로는
1968년 영국 가수 Don Fardon의 히트곡인
"Indian Reservation"과
1971년 The Raiders의
미국 1위 히트곡이 있습니다.
그는 "Ebony Eyes"를 썼는데,
1961년 영국 1위,
미국 8위는 Everly Brothers를 위해 썼습니다.
"Tobacco Road",
1964 년 미국과 영국에서
Nashville Teens를 위해 Top 20 히트;
"This Little Bird", 1965년 Marianne Faithfull의 영국 No. 6;
그리고 "Then You Can Tell Me Goodbye"는
1967년 Casinos의 미국 톱 10 히트곡이자
이듬해 Eddy Arnold의 컨트리 히트곡 1위에 올랐습니다.
라우더밀크는 노스캐롤라이나주 더럼에서
폴린과 문맹인 목수인
존 D. 라우더밀크 시니어 사이에서 태어났다.
가족은 구세군의 일원이었습니다.
그는 교회 노래의 영향을 받았다.
그의 사촌 Ira와 Charlie Loudermilk는 전문적으로
Louvin Brothers로 알려져 있습니다.
Loudermilk는 노스캐롤라이나주 Buies Creek에 있는
노스캐롤라이나 침례교 협의회 소유의 사립 대학인
Campbell College(현재 Campbell University)를 졸업했습니다.
어린 소년 시절 Loudermilk는 기타를 배웠고
10대에 "A Rose and a Baby Ruth"라는 시를 썼습니다.
그가 그래픽 아티스트로 일했던 지역 텔레비전 방송국
WTVD의 소유주가 이 곡을 방송할 수 있도록 허락했고,
그 결과 컨트리 뮤지션 조지 해밀턴 4세가
1956년에 이 곡을 녹음했습니다.
빌보드 매거진 팝 차트에서 20주 동안 6위에 올랐다.
에디 코크란(Eddie Cochran)이 라우더밀크(Loudermilk)의
"Sittin' in the Balcony"로 첫 히트 음반을 낸 후,
라우더밀크의 커리어는 순조롭게 진행되고 있었다.
Loudermilk는 1957년 팝 차트에서 38위에 오른
"Sittin' in the Balcony"를 포함하여
자신의 노래 중 일부를 노스캐롤라이나에 기반을 둔
Colonial Records 레이블을 위해
"Johnny Dee"로 녹음했습니다.
1958년, 그는 컬럼비아 레코드와 계약을 맺고
1959년까지 〈Tobacco Road〉의 오리지널 버전을 포함하여
5개의 실패한 싱글을 녹음했다.
1961년에 그는 RCA Victor와 계약하여
여러 히트곡을 기록했습니다.
