꿈을 위해서/玄光 黃仁鍾
휙휙 달려오는
칼바람에
이웃은 두꺼운 옷으로
온몸을 감싸고 걷는데
너는
아무렇지 않다고
칼바람을온몸에 받아들이는구나
네가
칼바람을 이겨내지 못하면
따뜻한 봄날에
푸른 청춘을 펼쳐낼 수 없고
뜨거운 여름날에는
당당하게 익어가는
모습 보여줄 수 없고
가진 것을
다 내 줄 수 없음을 알기에
험난한 세상
살아간다는 것은 이런 것이라고
영하의 기온에도 물러서지 않고
자신의 꿈을 위해서
대지위에 당당하게 서 있는 너,,,
For a Dream
written by / Hwang In-jong
tranaslated into English by chodong
Your neighbors walk,
wrapped in thick clothing,
in the fiercely rushing wind,
but you, pretending nothing is wrong,
embrace the icy wind with your whole body.
If you cannot withstand the icy wind,
you cannot unfold your
youthful verdure on a warm spring day,
you cannot show
your proud ripening form on a hot summer day,
and you know you cannot give everything you have,
so you know that living in this harsh world is like this.
You, who do not retreat even in sub-zero temperatures,
stand proudly on the ground for your dream...