바늘귀와 Needle’s eye(바늘 눈)
이 말은 신약성경 마태 19:24, 마가 10:26, 누가 18:25 등에 나오는 말로서, 예수께서 “낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라”고 하신 본문 중에 있는 것이다. 여기 우리말로 ‘바늘귀’로 번역되어 있는 말의 원어(헬라어)는 ‘바늘 구멍’으로 되어 있으며, 그것의 영어 번역은 ‘Needle’s eye’(바늘 눈)으로 되어 있다. 똑같은 한 실체를 한국 사람은 ‘바늘 귀’라 하고 영어로는 ‘바늘 눈’이라고 하는 것은 표현의 차이일 뿐 실제로는 바늘에 귀도 없고 눈도 없고 구멍이 있을 뿐이다. 일본어 성경에서는 ‘針の穴’(바늘 구멍)로 되어 있고, 중국어 성경에서는 ‘針眼’ 즉 ‘바늘 눈’으로 되어 있다.
-바늘에 있는 구멍, 그 모양이 과연 귀에 가까운가, 눈에 가까운가?
다음검색