작은 아버지/작은 어머니와 uncle/aunt
우리말에서 아버지의 형제 및 그들의 아내를 나타내는 말은 ‘백부’ ‘숙부’ 및 ‘백모’ ‘숙모’로서 그 말 자체에는 ‘아버지’(부)와 ‘어머니’(모)라는 말이 있어 그들도 부모시하는 존대의 뜻이 있으나, 영어의 경우에는 ‘uncle’이나 ‘aunt’ 에 그러한 의미가 전연 없는 것이 다르다.
이러한 현상은 아버지의 누이와 어머니의 자매 즉 ‘고모’(姑母)와 ‘이모’(姨母)의 경우에도 동일하다. 즉 거기에도 ‘어머니’(母)란 글자가 있어 어머니와 같은 존대의 뜻이 나타나 있는 것을 볼 수 있다. 같은 한자를 쓰는 중국어와 일본어에서도 같다. 일어에서는 우리밀과는 달리 ‘おじ’(오지)라고 쓰면 백부도 되고 숙부도 된다
- 아버지의 형제와 그들의 아내까지 통털어서 ‘아저씨’와 ‘아주머니’처럼 다루는 것에 우리보다 인색한 서구인의 인정을 볼 수 있다.
다음검색