priceless 의 반의적(反意的) 의미
문자구조상으로는 합성어로서 ‘값이 없는’(price+less)이란 뜻이 되지만, 실제적인 뜻은 “값으로 따질 수 없을 만큼 귀한”이란 것이다. 합성어 문자대로의 뜻과는 반대의 뜻을 나타내는 말이 되는 것이다. 이것과는 달리 homeless (집 없는 사람) 나 stainless (녹 슬지 않는)의 경우는 문자대로의 의미를 갖는다. 그런데 영어를 잘 모르는 많은 사람들은 영어의 접미사 ‘-less’를 떼고 (단순한 요약으로 잘못 알고) ‘스탠 밥그릇’을 달라 하고, 장사도 역시 녹슬지 않는 밥그릇을 주니 무식은 무식으로 통하여 불편은 없다.
-국어학자들이 나서서 우리말 바로쓰기 운동을 벌여야 할 일이다.
다음검색