‘동서남북’ 과 ‘north, south, east and west
동서남북 사방(四方)의 방위(方位, the cardinal points)를 말하는데 동양과 서양이 순서를 달리한다. 동양에서는 그 순서가 ‘동-서-남-북’인데, 서양에서는 ‘북-남-동-서’이다. 즉 동양에서는 네 방위를 동서를 축으로 하여 보는데 대하여 서양에서는 북남을 축으로 하여 말하는 데 차이가 있다. 또한 동-서와 남-북을 말하는 데 있어서도 동양에서는 ‘남과 북’을 말하는 데 대해 서양에서는 ‘북과 남’이라고 말한다. 즉 남과 북의 순위를 달리하는 것이다. 동-서의 순위는 다 같다.
-단 우리나라 기상정보(일기예보)에서 풍향을 말할 때는 ‘서북풍’이라 하지 않고 ‘북서풍’이라 하는데 서양과의 일치를 위한 예외적 조치라 생각된다.
다음검색