물론입니다.
προσευχή (proseuchē) 의 구성 요소와 음가는 다음과 같습니다.
헬라어 음역(Transliteration) 발음(한국어 표기) 의미
πρός pros 프로스 ~을 향하여, ~쪽으로
εὔχομαι euchomai 유코마이 (또는 에우코마이) 기원하다, 간구하다, 소원하다
προσευχή proseuchē 프로슈케(ē는 장음) 기도
좀 더 정확한 발음
고전 헬라어와 신약시대 코이네 헬라어 발음에는 차이가 있습니다.
προσευχή
음절 구분:
> προ-σευ-χή
음역:
> pros-eu-khē
한국어로는 대략
> 프로슈케
또는
프로세우케
로 표기할 수 있습니다.
여기서
ευ (eu) 는 "에우" 또는 "유"에 가까운 이중모음
χ (chi) 는 영어 h보다 강한 목구멍 마찰음으로 독일어 Bach 의 ch와 비슷
η (ēta) 는 긴 "에" 소리
입니다.
따라서 학문적으로는
> 프로세우케(Pros-eu-khē)
가 가깝고,
목회 현장에서는 보통
> 프로슈케
라고 간단히 발음하기도 합니다.
또한 εὔχομαι (euchomai) 는
> 유코마이 (eu-kho-mai)
로 읽는데, 여기서 어근 εὐχ- (euch-) 는 "간구하다, 서원하다, 기원하다"의 의미를 가지고 있습니다.
그래서 προσευχή는 문자적으로
> "하나님을 향하여 드리는 간구"
"하나님께 나아가 아뢰는 기원"
이라는 뉘앙스를 담고 있습니다.
다음검색