1) Do you mind if I just absent myself for a second?
(잠깐 자리를 비워도 될까요?)
카렌은 무뚝뚝한 남편 해리의 주머니에서 목걸이를 발견하고는 자신에게 주는 크리스마스 선물인줄 알고 흐뭇해 한다. 그러나 정작 남편이 그녀에게 준 선물은 CD이다.
Karen: It's a CD. Joni Mitchell, wow.
Harry: To continue your emotional education.
Karen: Yes. Goodness. That's great.
Harry: My brilliant wife.
Karen: Ah, yes. Actually, do you mind if I just absent myself for a second? All that ice cream. Darling, could you make sure the kids are ready to go?
카렌: '조니 미첼' CD네요. 와.
해리: 당신 정서 교육을 위해서야.
카렌: 네, 어머나 맘에 들어요.
해리: 나의 현명한 아내.
카렌: 아, 네. 잠깐만 실례할게요. 아이스크림 탓인가. 여보, 얘들 나갈 준비 좀 시켜 줄래요?
Absent oneself에는 '결석[결근]하다'라는 뜻 분만 아니라 '(자리를) 비우다'라는 뜻도 있다. 따라서 "Do you mind if I just absent myself for a second?"라고 하면 "잠시 자리 좀 비워도 될까요?", "잠시 실계 좀 하겠습니다."의 뜻이다.
goodness 저런, 어머나 brilliant 훌륭한 명석한 do you mind if ...해도 괜찮을까요?
2) You've got nothing to lose.(넌 손해 볼 게 없잖아.)
샘은 짝사랑하는 여자에게 잘 보이기 위해서 크리스마스 이브 학예회에서 드럼을 연주한다. 아빠는 샘에게 연주가 훌륭했다고 칭찬을 하지만 샘은 여자애의 관심을 끌지 못했다고 낙심한다.
Sam: Tell her what?
Daniel: Tell her that you love her.
Sam: No way. Anyway, they fly tonight.
Daniel: Even better. Sam, you've got nothing to lose.and you'll always regret it if you don't. I never told your mum enough.
샘: 뭘 얘기하라고요?
대니얼: 사랑한다고 말해.
샘: 안돼요. 걘 오늘 밤 떠나요.
대니얼: 더 잘됐네. 샘,넌 손해 볼 거 없지 않니.지금 고백하지 않으면 계속 후회하게 될 거야. 나도 네 엄마에게 충분히 표현하지 못했거든.
"You've got nothing to lose."는 "손해 볼거 없다.", "밑져야 본전이다."라는 표현인데, "It's none the worse for the loss."또는 "Trying wouldn't do any harm."이라고도 표현할 수 있다.
fly 비행기로 가다