A feeling sleeping deep inside
내면 깊숙한 곳에서 잠에 빠져있는 감정
You hide it so I'll never find
내가 찾지 못하게 넌 그걸 숨겨버렸어
Today I think I'll waste my time
오늘 난 시간을 헛되게 쓰겠지
You never notice, you are blind
넌 모르겠지, 넌 눈이 멀었어.
The dream I have can never be
내가 가지고 있는 꿈은 절대로 이뤄질 수 없어
To photograph what the eye can't see
눈으로 볼 수 없는 것을 사진으로 찍는 것 말이야
I fight to live another day
난 하루하루 사는 것도 버거운데
I live to find out, come what may
어떻게 될 지 보자고, 무슨 일이 있더라도
Faith in the lord is something I can never have
신에 대한 믿음은 내가 절대 가질 수 없는 것이지
Faith in my sister is gonna set me free
내 자매에 대한 믿음은 날 자유롭게 할거야
Faith in the lord is something I will never have
신에 대한 믿음은 내가 절대 가지지 않을 것이지
Cause the lord I know don't got not faith in me
내가 아는 신은 내게 믿음이 없으니까
Your my lover, Your my lover
넌 내 사랑이야, 넌 내 사랑이야
Your my lover, Your my lover
넌 내 사랑이야, 넌 내 사랑이야
She gives me light when the sun goes down
그녀는 해가 질 때 내게 빛을 주네
She gives me strength when I don't drown
그녀는 내가 내가 빠지지 않을 때 힘을 주네
(drown은 물에 빠지다, 흠뻑 젖다, 삼켜버리다 등의 뜻이 있는데 여기서는 '무언가에 빠지다' 'ex)나 오아시스에 완전 빠졌어!' 같은 뜻인 것 같아서 이렇게 번역했습니다. 긍정적일 수도, 부정적일 수도, 반어법적인 표현일 수도 있다고 생각합니다.)
She gives me hope and destiny
그녀는 내게 희망과 운명을 주네
She gives me air that I can breathe
그녀는 내게 숨 쉴 공기를 주네
Faith in the lord is something I can never have
신에 대한 믿음은 내가 절대 가질 수 없는 것이지
Faith in my sister is gonna set me free
내 자매에 대한 믿음은 날 자유롭게 할거야
Faith in the lord is something I will never have
신에 대한 믿음은 내가 절대 가지지 않을 것이지
Cause the lord I know don't got not faith in me
내가 아는 신은 내게 믿음이 없으니까
Your my lover, I'm your brother
넌 내 사랑이야, 난 네 형제야
Your my lover, I'm your brother
넌 내 사랑이야, 난 네 형제야
Faith in the lord is something I can never have
신에 대한 믿음은 내가 절대 가질 수 없는 것이지
Faith in my sister is gonna set me free
내 자매에 대한 믿음은 날 자유롭게 할거야
Faith in the lord is something I will never have
신에 대한 믿음은 내가 절대 가지지 않을 것이지
Cause the lord I know don't got not faith in me
내가 아는 신은 내게 믿음이 없으니까
Your my lover, I'm your brother
넌 내 사랑이야, 난 네 형제야
Your my lover, I'm your brother
넌 내 사랑이야, 난 네 형제야
Your my lover, I'm your brother
넌 내 사랑이야, 난 네 형제야
Your my lover, I'm your brother
넌 내 사랑이야, 난 네 형제야
오늘 처음 듣고 영혼 탈주한 상태로 가사 해석씁니다........이게 정말로 비사이드라고요...????
후필즈에 검색해보니 아스트랄한 가사 때문에 뭔가 묘한 곡 같습니다.
넌 내 연인인데... 형제라고????
가사+해석 사이트 Genius에 의하면, 'The title may have been inspired by the female scottish band “Sister Lovers” that Oasis used to hang out with before being signed. 타이틀 제목은 오아시스가 계약하기 전에 어울리던 여성 스코틀랜드 밴드 "Sister Lovers"에 영향을 받았을 수 있다'라고 합니다.
Sister Lovers의 음악도 궁금하지만 제가 찾아 본 바 유튜브나 구글이나 관련 자료가 없네요ㅠㅠ
Daily Record의 앨런 맥기 인터뷰에 따르면, Sister Lovers는 오아시스와 리허설 룸을 같이 쓰던 밴드였는데, 어느날 King tut's에서의 공연에 예정에 없던 오아시스와 함께 오게 되었고, 앨런 맥기는 그날 오아시스를 처음 봤다고 합니다. 인터뷰가 꽤 재미있네요ㅋㅋㅋㅋㅋ시간 나면 읽어 보시는 것을 추천합니다. (https://www.dailyrecord.co.uk/entertainment/celebrity-interviews/music-guru-alan-mcgee-im-2798664)
가사나 분위기나 뭔가 스웨이드의 Animal Nitrate같은 느낌 나네요
그런데 비하인드 스토리를 알게 되니 그냥 Acquiesce같아요 허허
아마 노엘도 이걸 노린 것 같은데..