CAFE

Oasis 칼럼/인터뷰

[NME 기사 번역] 리암갤러거가 그의 헤어스타일을 품평하다

작성자takeme|작성시간17.08.26|조회수8,991 목록 댓글 32

제가 NME 기사는 클릭도 잘 안하려고 하는 편인데 이번 기사는 재밌어서 슬쩍 번역 해봤어요. NME 에게 진 기분입니다.




리암갤러거가 그의 헤어스타일을 품평하다
(NME, 2017/08/22)




[#1. 웸블리 2000]
이 스타일 사랑해. 약간의 이안 브라운 느낌이 있어. 이거 이혼당하고 바로 공연 했을 때야. 

(이런 머리를 하면) 너가 Pret A Manger(샌드위치 전문점)에서 일해도 시비를 걸 수 있지. 

이렇게 말야. "치킨 샐러드 나왔다, 이 멍청아"



[#2. The F Word, 2011]
이건 미용사가 잘못했어. Ramones 느낌으로 하려던건데, The Magic Roundabout 의 Dougal 느낌으로 가버렸지.

*Ramones


*Dougal




[#3. NME 어워즈 2001]
이건 최고지. 10점 만점에 10점. 나 완전 쿨해보이는데, 친구. 사랑해. 

이거 Peter Kay가 내 자켓 보고 깠던 때야. 걔가 그랬어 "XX 엄마 옷 훔쳐입었냐." 적어도 난 엄마 옷이 몸에 맞았다 이 XX야.



[#4. 1997년 길거리에서]
10점 만점에 10점. 완벽해, 친구, 완벽해. 나 이 때가 리즈였지. 이 때도 파파라치랑 한판 했을거야.



[#5. 메인로드 1996]
백스테이지에 갔는데 엄브로 옷이 놓여있더라. '사은품이다~'하고 훔쳐서 좀 입었지. 

우리애(노엘)가 심판옷을 입었어야 했어. 그러면 함께 *Whose the bastard in the black 을 불렀을텐데.

*축구 팬들이 심판 욕할 때 부르는 구호/노래인가 봅니다. 왜 노엘에게 심판옷을 입히려나 했더니?!



[#6. Q 어워즈 2000]
저 머리는 언제봐도 끝내줘. 10점 만점에 10점이고, 내 전성기였지. 머리 끝을 염색했었어. 

키스리차드가 옛날에 약 좀 할 때 그러곤 했어서, "이렇게 하면 XX 멋질거야" 라고 생각했어.



[#7. 1996년 기자들 앞에서]
리암: "이 스타일도 최고야"
NME: 이 때가 기자들한테 투어 못가겠다고 하던 때였죠? Patsy Kensit 랑 집 구해야 했던걸 깜빡했다고?
리암: "그래 그랬었지 친구, 가족이 먼저라고."



[#8. 존스콰이어 전시회 오프닝 2007]
이건 아니야. 심각한 수준임. 조지 해리슨 느낌을 내려던 거였는데 잘 해내질 못했어. 

내 사촌 Sharron 같아 보여. 안쪽으로 조금 더 잘라내야 했었는데.



[#9. 핀스버리 파크 2002]
이 스타일도 좋아. 괴물같은 공연이었어. 무서울 정도였지. 앞줄은 XX 끔찍했었다고.



[#10. 글라스톤버리 1994]
이거야 말로 진짜지. 진(진 갤러거)이 좋아하는 스타일이야. "이 때 아빠 XX 끝장나게 멋있어 보임." 이런다니까. 대단하지.



[#11. 저녁 먹으러 외출 중 2009]
아 이건 내 이탈리아 울트라(이탈리아 훌리건)식 "누가 XX 이런 걸 원해"-헤어컷이야. 별로 좋지 않아. 

저 구레나룻도 좋지 않아. 저 때 건선(psoriasis) 때문에 고생 좀 했어. 머리에 온통 하얀 마약같은 것들이 있었다고.

(--> 갑자기 옛날 얘기로 )
글라스톤버리 첫 공연 후에 어떤 얼간이들을 만났는데, 나는 그 때 XX 하루종일 머리를 긁고 있었어. 

여튼 걔네가 그러는거야. "XX 믿을 수 없어 XX XX 리암 갤러거라고 XX." 

그 때 나는 공연을 막 끝낸 상태였고 땀에 절어서 이렇게 대답했어. "그래 그래 ㅇㅇ." 

아무도 나한테 싸인을 요구하거나 하진 않더라 근데 걔네가 그러는거야. 

"스티브, XX 여기 봐. 얘 심지어 코카인을 XX 머리에 달고 있다고." 

그러고는 머리에서 그걸 좀 뽑아내더니 잇몸에 가져다 대고, 또 둘이 서서는 코에 가져다 대고 하더라고. 

그래서 내가 그랬지. "그거 XX 비듬이야." 이상한 녀석들 많다니까.

다음검색
현재 게시글 추가 기능 열기

댓글

댓글 리스트
  • 작성자초록이 | 작성시간 17.08.28 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 작성자wake up | 작성시간 17.08.28 번역 감사합니다 너무 재밌네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 작성자A Thousand Means | 작성시간 17.08.28 메인로드 귀여운 옷이 훔쳐입은거였다니 ㅋㅋㅋㅋ 여든두배정도 더 귀여워보이네요 큰일이에요.. 오늘 썬구리 도둑맞은얘기랑 묘하게 맞물리기도 하고 ㅋㅋ 재밌는 기사 번역 감사합니다!
  • 작성자noelgallagher | 작성시간 17.08.29 감사합니다.
  • 작성자mrs.갤러거 | 작성시간 17.11.13 ㅋㅋㅋㅋㅋ비듬이라니
댓글 전체보기
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼