일본판에는 특전영상이 있었네요~

[Dont panic!]

슈퍼소닉 일본판 디비디/블루레이에는 영상특전이 있었네요

하지만 크게 부러워할 것까진 없을 것 같아요!

영상특전 31분 중에 슈퍼소닉 Q&A세션은

요기 ↓ 풀 영상이 있고 유투브에 직찍도 더 있네요. 일본어 자막이 필요하다면야 디비디 사면 좋겠지만... 영어나 일본어나 ㅠㅠ

영어 가능하신 분들 보세욥

http://www.nme.com/blogs/nme-blogs/best-bits-from-liam-gallaghers-supersonic-interview-1188569

나머지 일본판 영상특전은 리암 갤러거 일본 독점 인터뷰(2분)이랑 예고편 영상인데

예고편 영상은 나라에 따라 크게 달라지지도 않고 어차피 영화 잘라서 만드는 거고...

리암 일본 독점 인터뷰는 ↓ 페이지에 맛보기 영상이 공개되어있어요. 맛보기 영상이지만 38초와 1분 11초로, 합치면 전체 인터뷰 길이와 큰 차이가 없습니다!

다만 일본내 아이피만 허용하는 것 같아서, 아이피 우회를 해야합니다...

http://rollingstonejapan.com/articles/detail/27404

http://rollingstonejapan.com/articles/detail/27406

모자란 실력으로 영어를 일본어 자막으로 압축한 번역을 다시 중역해보자면(의역 오역 난무;; 느낌만 보세요)

첫 번째 영상은:

Q 슈퍼소닉 베스트씬은? 

-슈퍼소닉 영화에서 내가 가장 좋아하는 장면은 우리가 페리에서 엄청 취해서 네덜란드에서 쫒겨난 씬임.

제일 좋아하는 이유는 내가 화면에 나오고, r'kid를 완전 화나게 했거든.

Q 영화는 마음에 드나?

- 마음에 든다. 좋다. 로큰롤 다큐멘터리 중에는 메탈리카 같은 게 있지만(?) 우리들은 굉장히 펑크 같은 부분이 있고,

보여주기 위한 모습이 아닌 (진짜)이다. 

두 번째 영상은 일본팬을 위한 메세지라서 특별한 내용은 없고 질문자가 일본에 좋은 얘기 해달라는 듯한 분위기...?

Q 일본에서의 장면에 추억은?

- 일본에서 나빴던 적은 없었음. 진짜로. 애착도 좋고 따뜻한 환영도 좋고, 계속 그렇겠지. 일본애들 좋고, 공연하는 것도 좋아.

다만 노래하는 건 고생했지. 시차 적응이나 (비행기) 공기가 건조해서 노래를 하려면 어떻게든 해야되는데, 여튼 최선을 다했다.

Q 일본에서 라이브했던 인상?

- 어... 라이브는... 다른 언어를 말하는 사람들이 노래를 불러주는 것은, 언제나 굉장히 특별하게 느껴진다. 

너네 베리 러블리 피플이다.

>_<슈퍼소닉 여러번 봤지만 영화관에서 보는 건 내일이 처음이라 너무 기대되네요///

[회색의 간달프]

역시 일본 ...

[Dont panic!]

ㅋㅋ그래도 영어를 못하는 저로서는 일본어로 된 자료가 꽤 있어서 다행이더라고요ㅋㅋㅋ

[takeme]

번역 감사드려요! 제일 좋아하는 이유가 "내가 화면에 나오고"로 시작하는게 리암답네요 ㅋㅋㅋ
저는 너무 피곤해서 수퍼소닉 예매했다가 취소했어요ㅠㅠ 즐겁게 보시기바랍니다!

[Dont panic!]

발번역이라 몸둘바를 모르겠사와요ㅋ 영화 잘 보고왔답니다>_<