Fujifabric - 若者のすべて (젊은이의 모든 것)

[자공진]

1년 전 오늘, 충격적인 소식이 전해졌었습니다. J-ROCK의 기대주였던 후지패브릭의 보컬, 시무라 마사히코가 요절했다는...

그가 세상을 떠나고 나서야 그의 음악을 들어 보니 이런, 너무 좋아서 더 가슴이 아팠었어요.

한 해 동안 그의 음악이 슬픈 날, 외로운 날, 답답한 날 저에게 위안을 주었습니다. 감사와 추모의 뜻으로 올립니다.

若者のすべて (젊은이의 모든 것)

작사·작곡 : 志村正彦 (시무라 마사히코)
아티스트 : フジファブリック (Fujifabric ; 후지패브릭)

真夏のピークが去った　天気予報士がテレビで言ってた
(마나츠노피-크가삿타 텐키요호-가테레비데잇테타)
한여름의 절정이 지나갔다고 TV에서 일기예보가 말했어

それでもいまだに街は落ち着かないような気がしている
(소레데모이마다니마치와오치츠카나이요-나키가시테이루)

그래도 아직 거리는 진정되지 않은 것 같은 느낌이 들어

夕方5時のチャイムが今日はなんだか胸に響いて
(유-가타고지노챠이무가쿄-와난다카무네니히비이테)
저녁 5시의 종소리가 오늘은 왠지 가슴에 울려 퍼져

「運命」なんて便利なものでぼんやりさせて
(「운메이」난테벤리나모노데봉야리사세테)
「운명」따위의 편리한 것으로 멍하게 만들어

最後の花火に今年もなったな
(사이고노하나비니코토시모낫타나)
올해도 마지막 불꽃이 터졌구나

何年経っても思い出してしまうな
(난넨탓테모오모이다시테시마우나)
몇 년이 지나도 생각이 나 버리네

ないかな　ないよな　きっとね　いないよな
(나이카나 나이요나 킷토네 이나이요나)
운명이란 없는 걸까? 없겠지? 분명히 없는 거겠지

会ったら言えるかな　まぶた閉じて浮かべているよ
(앗타라이에루카나 마부타토지테우카베테이루요)
만나게 되면 말할 수 있을까, 눈을 감고 떠올리고 있어

世界の約束を知って　それなりになってまた戻って
(세카이노야쿠소쿠오싯테 소레나리니낫테마타모돗테)
세상의 약속을 알고 그 나름대로 다시 돌아와

街灯の明かりがまた一つ点いて帰りを急ぐよ
(가이토-노아카리가마타히토츠츠이테카에리오이소구요)

가로등의 빛이 또 하나 켜져 돌아가기를 재촉하네

途切れた夢の続きをとり戻したくなって
(토기레타유메노츠즈키오토리모도시타쿠낫테)
끊어진 꿈이 이어지는 부분을 되돌려 놓고 싶어져

最後の花火に今年もなったな
(사이고노하나비니코토시모낫타나)
올해도 마지막 불꽃이 터졌구나

何年経っても思い出してしまうな
(난넨탓테모오모이다시테시마우나)
몇 년이 지나도 생각이 나 버리네

ないかな　ないよな　きっとね　いないよな
(나이카나 나이요나 킷토네 이나이요나)
운명이란 없는 걸까? 없겠지? 분명히 없는 거겠지

会ったら言えるかな　まぶた閉じて浮かべているよ
(앗타라이에루카나 마부타토지테우카베테이루요)
만나게 되면 말할 수 있을까, 눈을 감고 떠올리고 있어

すりむいたまま僕はそっと歩き出して
(스리무이타마마보쿠와솟토아루키다시테)
무릎이 까진 채로 나는 슬그머니 걷기 시작해

最後の花火に今年もなったな
(사이고노하나비니코토시모낫타나)
올해도 마지막 불꽃이 터졌구나

何年経っても思い出してしまうな
(난넨탓테모오모이다시테시마우나)
몇 년이 지나도 생각이 나 버리네

ないかな　ないよな　なんてね　思ってた
(나이카나 나이요나 난테네 오못테타)
운명이란 없는 걸까? 없겠지? 따위의 것을 생각했어

まいったな　まいったな　話すことに迷うな
(마잇타나 마잇타나 하나스코토니마요우나)
큰일이네, 큰일이야, 이야기하기를 주저하지 마

最後の最後の花火が終わったら
(사이고노사이고노하나비가오왓타라)
마지막의 마지막 불꽃놀이가 끝나면

僕らは変わるかな　同じ空を見上げているよ
(보쿠라와카와루카나 오나지소라오미아게테이루요)
우리들은 변할까, 같은 하늘을 올려다보고 있는데

가사 출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)

[iwannarunaway]

지난 1년동안 오아시스만큼이나 후지패브릭이 인생에서 큰 밴드가 되었는데, 이렇게 후필즈에도 올라오는 걸 보니까 진짜 감동적이네요. 1년이나 지났다는게 실감이 잘 안나지만 시간이 참 빠르게 지나가네요. 자공진님 영상 잘 보았습니다. 꾸벅...

[자공진]

저야말로 꾸벅, 감사 인사드립니다. iwannarunaway님이 후필즈에 소식을 전해 주셨었지요. 덕분에 올 한 해 동안 후지패브릭 음악을 들으며 살 수 있었어요. 내년에도 그럴 거고...