곱트어 두번째 사전 출간 작업은 어디까지 왔나?

[위그노]

곱트어 두번째 사전 발간 준비가 어디까지 진행 중인가에 대한

테리언님의 질문이 있으셨기에 잠깐 전해 드립니다.

먼저, 이미 여러 차례 설명하여 잘 아시는 사항이겠지만,

곱트어 사전이 한 권 더 필요한 이유를 한마디로 말하자면,

지난번 나온 사전은 '리코폴리텐' 방언 사전이고

이번에 나올 사전은 '사이딕' 방언 사전이기 때문입니다.

우리 나라에서는 곱트어가 처음 소개되는 중이기에 엄격한 구분이 없지만

곱트어 연구 역사가 긴 서구에서는 곱트어를 처음 접하는 이들을

사이딕 방언 습득으로 출발시키고 있으며

그 이유는, 현존하는 곱트어 문서의 거진 다가 사이딕 방언으로 기록되어 있기에 그러하고

그 결과, 사이딕 방언은 곱트어의 표준어로 극 대접받고 있는 중입니다.

사이딕 방언으로 기록된 문서들의 대부분은 곱트어 문학 세계를 다루고 있고

리코폴리텐 방언으로 기록된 문서에는 '영지주의'와 '마니교' 문서들이 대종을 이루고 있습니다.

특히 영지주의 문서라 함은, 이집트 나일 강변에서 발견된 나그함마디 문서를 지칭하며

오늘 곱트어를 처음으로 알아가는 우리 나라 사람들에게는

곱트어 문학보다는 영지주의나 마니교 문서들에 더욱 큰 관심을 보임이 당연하겠고

그러한 접근을 위해 리코폴리텐 방언 사전이 사이딕 방언 사전에 앞서 소개되었고

결국에는 두가지 방언 사전을 함께 구비하는 것이 가장 바람직하다는 결론을 얻게 됩니다.

리코폴리텐 방언 사전은 서구에서도 아직 출간된 적 없기에

그것을 작성하여 출간하는 데는 근 10년의 세월이 요하였습니다.

하지만, 사이딕 방언 사전은 서구 여러 언어로 이미 다수 나와있기에

이번에 그것을 한글판으로 출간하는 작업은 한결 수월하였고

여러가지 판본을 참고하면서 우리말 사전을 준비함은 그리 어려운 일이 아니었기에

이미 거의 완성되어 편집작업 중이며 올 해 4월 말경에 출간될 예정입니다.

영어나 불어와 같은 서구 언어에 능통한 분들일지라도

이번에 나올 우리말 곱트어 사전은 여러가지 잇점을 제공합니다.

첫째, 서구 사전이 결코 제공할 수 없는, 우리말로 곱트어를 찾는 색인이 구비되겠고

두번째로는, 사이딕 방언에다가 리코폴리텐 방언을 추가로 제공함으로

거의 모든 영지주의나 마니교 그리고 문학 작품을 판독하는 데 어려움이 없게 만들었고

세번째로는, 지난번 사전에서와 마찬가지로 번잡한 현행 곱트어 철자 배열을 무시하고

일반 영어 철자 배열순으로 나열됨으로 누구나 쉽게 곱트어 단어를 찾게끔 만들었으며,

마지막으로, 사이딕 방언 문법표를 간략하게 추기함으로 곱트어 문법을 쉽게 파악하도록 했답니다.

향후의 출간 예정 작업으로는,

먼저, 곱트어 문법서가 나와야 하겠고

다음으로는, 지난번 마니교 곱트어 사전에 이어

영지주의 나그함마디 곱트어 사전도 제공되어야 할 것입니다.

문법서의 대강 윤곽은 이미 우리 카페에서 준비되어 소개 중이기에 그리 어려운 작업이 아니나

영지주의 곱트어 사전 발간은

나그함마디 문서 전체가 다 컴퓨터에 입력될 때 가능하기에

아직 나그함마디 문서 전문이 입력되지 못한 상태이기에 그 출간 시일을 알 수 없고

앞으로 우리 회원들이 서로 분량을 나누어 입력하는 작업을 하면 어떨까 생각 중입니다.

혹시, 나그함마디 곱트어 문서 전체를 컴에 입력하는 작업에 동참하실 의향이 있으신 분은

제게 연락 주시어 함께 상의하기를 원합니다.

그럼, 이것으로, 테리언님이 문의하신 바

곱트어 두번째 사전 출간 작업의 현황을 알려드렸습니다.

좋은 하루 건강한 한 해가 되시길 바랍니다.

[Therion]

네, 알겠습니다^^ 더욱 열심히 공부해야겠네요. 두렵고 떨리는 마음으로 두번째 곱트어 사전을 기다리고 있겠습니다.

[mayim]

두 번째 곱트어 사전 출간을 진심으로 축하드립니다. 사이딕 방언 사전을 보면서 곱트어를 공부할 수 있게 되어 저 역시 매우 기쁩니다. 저도 나그 함마디 문서 입력을 조금 도와 드릴 수 있습니다.

[위그노]

마임님, 반갑습니다^^ 그리고, 나그함마디 문서 입력에 동참하실 수 있으시다니 고맙습니다. 사이딕 사전은 그동안 크룸 사전을 참조하셨나요? 너무 두껍고 단어 찾기도 쉽지 않았을텐데... 이 선생님 그룹에서 곱트어 사전 활용은 어떻게 하라고 소개받으셨는지 궁금합니다.

[mayim]

지금은 제가 금산에 있어서 대한성서공회까지 공부를 하러 가지는 못합니다. 다만 이수민 선생님과 함께 공부할 때 여러권의 책을 함께 제본을 했습니다. 틸과 레이튼(layton, 사이딕방언), 스턴(stern)의 문법서를 가지고 공부했습니다. 사전은 가지고 있지 않습니다.

[위그노]

국내 유일의 곱트어 스터디 그룹인 이수민 선생님 모임에서 아직까지 곱트어 사전 참조가 여의치않음이 안타깝습니다. 국내 독자들을 위한 곱트어 사전 제공에 관한 글을 제가 따로 올리기로 하겠습니다만, 빨리 우리말로 된 휼륭한 사전들이 많이 나오기를 기대합니다.