외국어 공부하는 걸
좋아하는 숲별입니다 🤩🌲⭐
포레스텔라 노래가 다 좋지만
그 중에서도 인운알트라비타 - 또 다른 생에서
이 곡은 참 특별한 곡인 것 같아요.
포레스텔라가 결성된 이후 첫 번째 곡이자
도입부부터 화음이 너무나 아름다운 곡이고,
이번 생을 넘어 또다른 생에서까지
영원한 사랑을 약속하는 가사가 아름다운 곡이라
우림님 결혼 축가이기도 했지요.
노래 가사도 정확히 알고 싶고
따라부르기 연습도 하고 싶어서
열심히 정리해봤어요.
나름 공들여서 만든 거라서
혼자 보기 아까워서 올려봅니다 😊
[첫 번째 줄]
우선 원어 가사를 적어보았습니다.
(이탈리아어니까 이탤릭체로.. 😆)
[두 번째 줄]
멤버들이 감정을 실어 부르는 부분을
잘 공감하기 위해
가사의 정확히 어느 부분이
어떤 뜻인지를 알고 싶어서
각 단어마다 뜻을 적어봤어요.
한글로는 짧게 적기 어려운
문법요소가 많아서
영어로 적었습니다.
*영어 번역 아님 주의!!*
이탈리아어와 영어 문법이
비슷한 점이 많으니까
영어로 된 부분만 읽으면
대충 뜻이 통하긴 하는데
단어만 1:1로 매칭한 거라서
완전한 영어 문장은 아니에요.
그냥 단어 뜻 짐작하는 용도로만
봐주세요! 😊
[세 번째 줄]
이탈리아어 발음을
한글로 적어봤습니다.
마이크를 들이밀면
언제 어느 부분에서든 따라부를 수 있는
준비된 숲별이 되기 위해.. 😆
하나하나 이탈리아어 사전 찾아가면서
발음 확인해가며 적었어요.
그런데 각 단어를
사전에 나온대로 적어서 불러봐도
좀처럼 따라부르기가 어려웠어요.
알고보니 이탈리아어 노래들이
당김음이 많이 들어가더라고요.
마치이~ 렇게노~ 래부르~ 는것처~ 럼요 😆
인운알은 그 중에서도 유난히 심해서
단어 단위로 끊으면
도저히 따라부를 수가 없더라고요.
그래서..
[네 번째 줄]
결국 매끄러운 떼창 연습을 위해
발음 한 줄을 더 추가했습니다.
이번엔 단어가 끝나는 곳이 아니라
당김음이 늘어지는 부분을 기준으로
끊어서 적어봤어요.
연음으로 이어지는 부분도
아예 소리나는 대로 적었고요.
이탈리아어 잘 하시는 분이 보면
정말 웃기게 보일 거예요 😆
외국사~ 라미이~ 러케한~ 궁말연~ 스파는~ 걷처럼
이런 식으로 썼거든요 😆😆
하지만 이렇게 웃긴 대신
따라 부르기는 훨씬 편해요!
제가 장담합니다 😆
발음은 외래어표기법보다는
원래 발음에 최대한 가깝게 적어보려고 노력했어요.
k, t, p 등은 ㄲ,ㄸ,ㅃ 이렇게 된소리로 나는데
노래할 때는 숨소리가 들어가서
ㅋ,ㅌ,ㅍ 비슷하게 들릴 수도 있고요,
s는 영어의 s 또는 z에 해당하는 소리가 나고,
z는 영어의 z 소리가 아니고 한국어 ㅉ에 가깝다고 해요.
v나 f 발음은
한글로는 그냥 ㅂㅍ 이렇게 적었지만
영어처럼 해주시면 돼요!
[다섯 번째 줄]
드디어 마지막 줄!
가사의 뜻을 한글로 적은 부분입니다.
열린음악회 자막과
1집 앨범 수록 가사를 참고해서
적어보았어요.
제가 이탈리아어 전공은 아니라서
전공 교수님 찾아가서 귀찮게 하며
공부하면서 정리하느라 한참 걸렸어요.
(교수님께 노래도 들려드렸더니
무척 좋아하셨어요!
교수님은 이탈리아분이고
원곡 가수의 열렬한 팬이신데
포레스텔라 버전 들어보시고
너무 잘한다며.. 😊
알려줘서 고맙다고 하셨어요.)
아무튼 나름의 열과 성을 다해봤지만
이탈리아어 잘 아시는 분들이 보시면
많이 부족할 거예요.
지적과 질타 부탁드립니다 😊
인운알 가사가 참 아름답다는 걸
이번에 정리하다보니 더 잘 느꼈어요.
특히 솔로 파트에서
각 멤버마다
목소리 이미지에 딱 맞는 가사들이 있어서
들을 때 떠올려보면
더욱 즐거워요 😊
민규: 천사가 소식을 전하듯 - 맑고 청아한 이미지
우림: 집을 짓고 그대를 모실게요 - 온화하고 듬직한 이미지
형호: 내 영혼으로 보석상자를 만들게요 - 아름답고 화려한 이미지
두훈: 나 그대 우리의 사랑 모두 함께 해요 - 따뜻하고 포근한 이미지
그리고 개인적으로 이 곡에서
민규님 오프닝과 엔딩 파트가
너무너무너무 좋아요
이 노래의 모든 부분이 다 좋지만 특히
나직하게 아름답게 읊조리는 듯한
오프닝 엔딩은 숨참고 기다립니다 😆
들을 때마다 천국 갈 듯 😇
이번 뉴욕 공연 때
셋리에 있었으면 좋겠다고
기대해보는 중인데..
(제가 좋아하는 노래일 뿐만 아니라
뉴욕에 이탈리아 이민자 인구가 많아서
이탈리아 국민 가수인
클라우디오 발리오니 노래가 있으면
임팩트가 클 것 같거든요)
이번에 없어도 들을 기회는 많고
뉴욕 공연 기회도 앞으로 많으실테니
기대는 조금만 하고 기다릴게요 😊
이걸 만들면서 보니까
포레스텔라 커버곡 중에
이탈리아어 노래가 참 많더라고요.
공부한 김에
앞으로 틈틈이
다른 곡 가사들도
정리해서 올려볼게요! 😊
(편의를 위해 이미지 버전과
파일 버전 두 가지로 올려봤어요.
내용은 똑같고요,
화면으로 보시려면 이미지가 편하고
출력해서 보시려면 파일이 편할 거예요 😊)
댓글
댓글 리스트-
작성자짱아 작성시간 23.01.29 감사합니다 ~👍
-
작성자아카이브 작성시간 23.05.04 이거 보고 연습해서 공연때 인운 떼창하면..(물론 공연에 방해되지 않는 선에서..) 멤버분들 깜짝놀라시겠는데요??ㅎㅎㅎ
-
작성자늘별 작성시간 23.10.16 생각나서 찾아왔어요^^ 덕분에 완창!! 은인이십니다ㅎㅎ
-
작성자김곰돌곰돌 작성시간 23.10.26 감사해요 😀 👍 👍 👍 👍 👍
-
작성자밍규포레포레버 작성시간 24.11.23 감사합니다! 엄청 부르고 싶은데 찾고있던 자료라 너무 감사드려요