일러두기 - 약어, 표준표기, 발음 등 기호
♣ 나라별 약어
ⓐ : 미국어, ⓖ : 독어, ⓔ : 영어, ⓕ : 불어
ⓘ : 이탈리아어, ⓙ : 일어, ⓝ : 네덜란드어, ⓟ : 포르투칼어
ⓡ : 러시아어, ⓢ : 에스파냐어(←스페인어)
<순> : 순우리말, <반> : 반대말, <본> : 본디말, <준> : 준말
♣( ) : 표준표기 → '국립국어원'에 따름
♣[ ] : 발음
♣사례
tropical(트로피컬) : 열대의, 열대지역에 적합한, 고온의
.[트라피컬]ⓐ, [트로피칼]ⓕ , 트로피칼, 트라피칼 → (X)
▶ tropical을 표준표기 형식에 따른 미국어 발음은 '트라피컬'이고 프랑스어 발음은 '트로피칼'이나 '국립국어원'의 표준표기에는 '트로피컬'이다. 물론 프랑스어 발음에 가까운 표기는'또삐까르', '토로삐깔' 등으로 적으면 혼란을 야기할 수 있어 '국립국어원'에서 외래어 표기법이 제정되었다.
14.03.05. 수정
다음검색