1. 어려운 한자어를 다듬은 경우
강력분(强力粉) → 차진밀가루
건시(乾柿) → 곶감
과육(果肉) → 열매살
냉동육(冷凍肉) → 얼린 고기
담수어(淡水魚) → 민물고기
대맥(大麥) → (겉)보리
대하(大蝦) → 큰새우, 왕새우
돈육(豚肉) → 돼지고기
미곡(米穀) → 쌀
백도(白桃) → 흰복숭아
백미(白米) → 흰쌀
생육(生肉) → 날고기
석식(夕食) → 저녁(밥)
소맥분(小麥粉) → 밀가루
야식(夜食) → 밤참
우지(牛脂) → 쇠기름
음용수(飮用水) → 마시는 물
전분(澱粉) → 녹말
정맥(精麥) → 보리쌀
제육볶음(猪肉-) → 돼지고기 볶음
조식(朝食) → 아침밥, 조반
중식(中食) → 점심
한천(寒天) → 우무, 우뭇가사리
활어(活魚) → 산(물)고기
흑태(黑太) → 검정콩
2. 서구 외래어를 다듬은 경우
드링크(drink) → 음료, 마실 것
디저트(dissert) → 후식
레스토랑(restaurant)ⓕ → (양)식당
메뉴(menu) → 차림(표), 식단
스낵코너(snack corner) → 간이음식점
스푼(spoon) → (양)숟가락, 술
시럽(syrup) → 즙, 착색 음료
싱크(sink) → 설거지대
오프너(opener) → (병)따개
와인(wine) → 포도주
인스턴트식품(instant食品) → 즉석식품
치킨(chicken) → 닭튀김
캔(can) → 깡통
캔디(candy) → 사탕
테이블세팅(table setting) → 상차림
팁(tip) → 봉사료
파티(party) → 잔치, 연회, 모임
포테이토(←french fried potato) → 튀긴 감자, 감자튀김
프라이팬(frying pan) → 튀김 판, 지짐 판