팝뉴스 정훈 기자 2005-06-02
美서 '닭똥집'이 '닭항문'으로 둔갑
한국인들은 닭항문 고기를 구워 먹는다?
작년 노무현 대통령이 영국 여왕과 만찬을 가진 직후 일간지 데일리 텔레그라프는 현장을 스케치하면서 '개고기가 메뉴로 나오지 않았다'고 '조크'를 던졌다. 또 지난 달에는 미국의 애완 동물 복제 회사의 사장이, 한국에서는 개고기를 먹기 위해 개 복제 연구가 진행 중이라는 근거 없는 주장을 한 일간지와의 인터뷰에서 내뱉었다.
그런데 자칫하면 한국인들이 또 하나의 오명을 뒤집어쓸지 모른다. 이번에는 '닭 항문'을 맛있게 먹는 민족으로 낙인 찍힐 위험이 있는 것이다. 이유는 닭똥집이 미국 현지에서 '닭 항문'으로 번역되어 팔리고 있기 때문.
지난 5월 중순 LA 지역 포털 사이트 LA.com의 게시판에는 '나는 절대 먹지 못할 음식'이란 제목 하에 포장된 닭똥집 사진이 올라왔고 주소와 함께 '캘리포니아 마켓'에서 팔리고 있다고 소개되어 있다.
제품에 '닭똥집'이라는 한글 표기가 되어 있는 것으로 보아 LA 지역의 한국 동포들을 위한 상품임을 알 수 있다. 그런데 영어 번역이 터무니없다. Chicken Anus 즉 '닭 항문'이기 때문이다.
검색 엔진을 통해 확인한 바로는 문제의 닭똥집 사진은 캘리포니아 지역의 블로그에 주로 유포되어 있다. 그러나 엽기 아이템은 순식간에 유포될 수 있다. 게다가 엉터리 번역이 붙은 채 현지 시장에서 지금도 팔리고 있다는 점이 더 큰 문제.
한번 굳어진 편견은 수정하기 어렵다. 한국인이 '닭 항문도 먹는 엽기적 민족'으로 낙인 찍히기 전에 '번역 수정'이 필요한 것이다.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
'닭똥집' 먹으러 간 그녀 화들짝 놀란 까닭
최종수정 2012.06.28 14:38기사입력 2012.06.28 07:45
솔직한 번역, "이게 뭐야"
[아시아경제 장인서 기자] 솔직한 번역으로 닭똥집을 표현한 식당 메뉴 사진이 네티즌들의 눈길을 끌고 있다.
최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 '솔직한 번역'이라는 제목으로 한 식당의 메뉴 사진이 올라왔다. 메뉴에는 한글 표기 뿐 아니라 외국인들도 알아볼 수 있게 각 메뉴의 영문표기도 함께 기재돼 있다. 그런데 닭똥집을 'Chicken Asshole house(닭+항문+집)'라고 적어 놓은 대목이 눈길을 끈다. 원래대로라면 'Dalttonggiip'이 맞다. 고유명사의 경우 외국어로 표기할 때 소리나는 대로 영문표기하기 때문. 위의 회무침을 'Hwae Muchim'이라고 표기한 것이 그 예다. 또 닭똥집의 정식 표현인 '닭모래집'으로 표현할 경우 조류의 모래집을 뜻하는 'gizzard'라는 표현을 이용해 'Chicken Gizzard Stir'라고 표기할 수도 있다.
너무 솔직해 다소 황당하기까지 한 번역에 네티즌들은 "진짜 읽어보면 맞긴 한데", "직독 직해", "조금만 순화시켜서 표현하지" 등 다양한 반응을 보이고 있다.
장인서 기자 en1302@
---------------------------------------
닭근위(-筋胃) : 두꺼운 근육층
.<동>닭모래주머니, 닭사낭(-砂囊), chicken gizzard(지저드)
.'모래주머니'가 순우리말이나 음식명으로선 너무 길고 '모래'가 다소 거부감을 줄 수 있어
'근위'가 무난하여 차림표에 널리 사용되길 원하는데 '근위'가 국립국어원에 등록이 안 됨.
.똥집 : 속어로 ㄱ.큰창자 ㄴ.위(胃) ㄷ.몸무게
.닭똥집(chicken anus), 닭모레집, 모레주머니, 건위, 똥집, 똥꼬 → ( X )
.anus(에이너스) : 항문. <동>asshole(애솔)
cf.모래집 : 양막(羊膜), 즉 포유류의 태아를 싼 얇은 막
cf.모이주머니 : 식도의 일부로, 먹은 것을 잠깐 저장해 소화하기 쉽도록 불려 모래주머니로 보내는 곳
14.10.31. 보완