외래어 표기법＜국립국어원＞

[오 찬]

X	O
가디건	카디건
기브스	깁스
까스, 깨스	가스(gas)
넌센스	난센스
난스탑	논스톱
레크레이션	레크리에이션
렌지	레인지
링게르, 링겔	링거
매니아, 메니아	마니아(mania) → '메니어' 개정 제안
마니악	메니약(maniac)
바베큐	바비큐
발렌타인데이	밸런타인데이
뱃지	배지
빠리	파리(Paris)
빵빠레	팡파르
소핑	쇼핑(shopping)
수퍼	슈퍼
쉬림프	shrimp(슈림프)
스노우	snow(스노)
스케쥴	스케줄
스텐레스, 스텐리스	스테인리스
시츄에이션	시추에이션
싱가폴	싱가포르
알러지	알르레기
앙케이트	앙케트
액센트	악센트
엣지	에지
쥬스	주스
초코렛, 초코, 초콜렛	초콜릿
카톨릭	가톨릭
컨닝	커닝
컨셉, 컨셉트, 콘셉,	콘셉트(concept)
케사르	Caesar(시저ⓔ, 카이사르)
케잌, 케익	케이크
타임즈	타임스
텔레비젼	텔레비전
템즈	템스
플래쉬	flash(플래시)
플룻	플루트
화이팅	fighting(파이팅)
후라이팬	fryfan(프라이팬)

 짜장면 = 자장면

*[ou]는 [오]로 쓴다.

  .snow[sn u] [스노우] X, [스노] O

*[f]는 [ㅎ]이 아니라 [ㅍ]으로 쓴다.

  .fighting : 화이팅 X, 파이팅 O

  .fryfan : 후라이팬 X, 프라이팬 O

*[sh] 발음은 자음 앞에서는 [슈], 어말에서는 [시], 그 밖에는 [ㅅ+반모음 ㅣ]로 적는다.

  .shrimp : 쉬림프 X, 슈림프 O

  .flash : 플래쉬 X, 플래시 O

  .shopping : 소핑, 샤핑 X, 쇼핑 O

*쟈, 져, 죠, 쥬, 챠, 쳐, 쵸, 츄 등은 쓰지 않는다.

  .텔레비젼 X, 텔레비전 O

  .쥬스 X, 주스 O

  .스케쥴 X, 스케줄 O

  .시츄에이션 X, 시추에이션 O

*파열음(무성 파열음 k, p, t, 유성 파열음 g, b, d) 등은 된소리로 쓰지 않는다.

  .gas : 까스 X, 가스 O

  .Paris : 빠리 X, 파리 O

  .<예외> 빵, 껌, 삐라, 빨치산, 샤쓰, 짬뽕, 히로뽕 등 굳어진 관용으로 표기는 모두 인정.

      .partisan : 빨치산, 파르티잔

      .shirt : 샤쓰, 셔츠

      .philopon : 히로뽕(hiropon <J>), 필로폰

      cf. 삐라 → 개인 견해는 '빌'로 제안함

<참고> 국립국어원, 어문규정, 외래어 표기법

▶ http://www.korean.go.kr/08_new/data/rule03.jsp

<참고> 국제음성기호 한글 대조표(외래어 표기법 중)

자 음			반모음		모음
국제 음성 기호	한글		국제 음성 기호	한글	국제 음성 기호	한글
	모음앞	자음 앞 또는 어말
p	ㅍ	ㅂ, 프	j	이*	i	이
b	ㅂ	브	ɥ	위	y	위
t	ㅌ	ㅅ, 트	w	오, 우*	e	에
d	ㄷ	드			φ	외
k	ㅋ	ㄱ, 크				에
g	ㄱ	그				앵
f	ㅍ	프			œ	외
v	ㅂ	브				욍
θ	ㅅ	스			æ	애
ð	ㄷ	드			a	아
s	ㅅ	스			ɑ	아
z	ㅈ	즈				앙
ʃ	시	슈, 시			ʌ	어
ʒ	ㅈ	지			ɔ	오
ts	ㅊ	츠				옹
dz	ㅈ	즈			o	오
tʃ	ㅊ	치			u	우
ʤ	ㅈ	지			ə**	어
m	ㅁ	ㅁ			ɚ	어
n	ㄴ	ㄴ
ɲ	니*	뉴
ŋ	ㅇ	ㅇ
l	ㄹ, ㄹㄹ	ㄹ
r	ㄹ	르
h	ㅎ	흐
ç	ㅎ	히
x	ㅎ	흐

2012. 07. 11. 수정

2021. 10. 01. 수정