|
X |
O |
|
가디건 |
카디건 |
|
기브스 |
깁스 |
|
까스, 깨스 |
가스(gas) |
|
넌센스 |
난센스 |
|
난스탑 |
논스톱 |
|
레크레이션 |
레크리에이션 |
|
렌지 |
레인지 |
|
링게르, 링겔 |
링거 |
|
매니아, 메니아 |
마니아(mania) → '메니어' 개정 제안 |
| 마니악 | 메니약(maniac) |
|
바베큐 |
바비큐 |
|
발렌타인데이 |
밸런타인데이 |
|
뱃지 |
배지 |
|
빠리 |
파리(Paris) |
|
빵빠레 |
팡파르 |
|
소핑 |
쇼핑(shopping) |
|
수퍼 |
슈퍼 |
|
쉬림프 |
shrimp(슈림프) |
|
스노우 |
snow(스노) |
|
스케쥴 |
스케줄 |
|
스텐레스, 스텐리스 |
스테인리스 |
|
시츄에이션 |
시추에이션 |
|
싱가폴 |
싱가포르 |
|
알러지 |
알르레기 |
|
앙케이트 |
앙케트 |
|
액센트 |
악센트 |
|
엣지 |
에지 |
|
쥬스 |
주스 |
|
초코렛, 초코, 초콜렛 |
초콜릿 |
|
카톨릭 |
가톨릭 |
|
컨닝 |
커닝 |
|
컨셉, 컨셉트, 콘셉, |
콘셉트(concept) |
|
케사르 |
Caesar(시저ⓔ, 카이사르) |
|
케잌, 케익 |
케이크 |
|
타임즈 |
타임스 |
|
텔레비젼 |
텔레비전 |
|
템즈 |
템스 |
|
플래쉬 |
flash(플래시) |
|
플룻 |
플루트 |
|
화이팅 |
fighting(파이팅) |
|
후라이팬 |
fryfan(프라이팬) |
짜장면 = 자장면
*[ou]는 [오]로 쓴다.
.snow[sn
u] [스노우] X, [스노] O
*[f]는 [ㅎ]이 아니라 [ㅍ]으로 쓴다.
.fighting : 화이팅 X, 파이팅 O
.fryfan : 후라이팬 X, 프라이팬 O
*[sh] 발음은 자음 앞에서는 [슈], 어말에서는 [시], 그 밖에는 [ㅅ+반모음 ㅣ]로 적는다.
.shrimp : 쉬림프 X, 슈림프 O
.flash : 플래쉬 X, 플래시 O
.shopping : 소핑, 샤핑 X, 쇼핑 O
*쟈, 져, 죠, 쥬, 챠, 쳐, 쵸, 츄 등은 쓰지 않는다.
.텔레비젼 X, 텔레비전 O
.쥬스 X, 주스 O
.스케쥴 X, 스케줄 O
.시츄에이션 X, 시추에이션 O
*파열음(무성 파열음 k, p, t, 유성 파열음 g, b, d) 등은 된소리로 쓰지 않는다.
.gas : 까스 X, 가스 O
.Paris : 빠리 X, 파리 O
.<예외> 빵, 껌, 삐라, 빨치산, 샤쓰, 짬뽕, 히로뽕 등 굳어진 관용으로 표기는 모두 인정.
.partisan : 빨치산, 파르티잔
.shirt : 샤쓰, 셔츠
.philopon : 히로뽕(hiropon <J>), 필로폰
cf. 삐라 → 개인 견해는 '빌'로 제안함
<참고> 국립국어원, 어문규정, 외래어 표기법
▶ http://www.korean.go.kr/08_new/data/rule03.jsp
<참고> 국제음성기호 한글 대조표(외래어 표기법 중)
| 자 음 | 반모음 | 모음 | ||||
| 국제 음성 기호 |
한글 | 국제 음성 기호 |
한글 | 국제 음성 기호 |
한글 | |
| 모음앞 | 자음 앞 또는 어말 | |||||
| p | ㅍ | ㅂ, 프 | j | 이* | i | 이 |
| b | ㅂ | 브 | ɥ | 위 | y | 위 |
| t | ㅌ | ㅅ, 트 | w | 오, 우* | e | 에 |
| d | ㄷ | 드 | φ |
외 | ||
| k | ㅋ | ㄱ, 크 | 에 | |||
| g | ㄱ | 그 | 앵 | |||
| f | ㅍ | 프 | œ | 외 | ||
| v | ㅂ | 브 | 욍 | |||
| θ | ㅅ | 스 | æ | 애 | ||
| ð | ㄷ | 드 | a | 아 | ||
| s | ㅅ | 스 | ɑ | 아 | ||
| z | ㅈ | 즈 | 앙 | |||
| ʃ | 시 | 슈, 시 | ʌ | 어 | ||
| ʒ | ㅈ | 지 | ɔ | 오 | ||
| ts | ㅊ | 츠 | 옹 | |||
| dz | ㅈ | 즈 | o | 오 | ||
| tʃ | ㅊ | 치 | u | 우 | ||
| ʤ | ㅈ | 지 | ə** | 어 | ||
| m | ㅁ | ㅁ | ɚ | 어 | ||
| n | ㄴ | ㄴ | ||||
| ɲ | 니* | 뉴 | ||||
| ŋ | ㅇ | ㅇ | ||||
| l | ㄹ, ㄹㄹ | ㄹ | ||||
| r | ㄹ | 르 | ||||
| h | ㅎ | 흐 | ||||
| ç | ㅎ | 히 | ||||
| x | ㅎ | 흐 | ||||
2012. 07. 11. 수정
2021. 10. 01. 수정