(출처 : '우리가 알게모르게 쓰고 있는 일본말들 [내공20]')
#고유 일본어의 직접 차용
쇼부, 요지, 쓰키다시, 가부시키, 와리깡, 뿜빠이, 시다, 쓰메키리, 가오, 야스리, 쓰리, 간쓰메, 이빠이, 오뎅, 사시미, 사라, 모찌, 아나고, 와리바시, 히야시/씨야시, 마호(병),구두, 구루마, 노가데, 노깡, 시다, 시아게, 데모도, 후끼다시, 와꾸,고데, 자부동, 다다미, 다라이/다라, 하꼬(방), 무뎁뽀, 와이당, 찌라시,에리, 후까시, 소데나시, 다마네기, 닌징,
#일본을 거쳐온 외래어의 차용
쓰봉, 카스테라, 가방, 고무, 뼁끼
#일본에서 오용된 외래어를 그대로 차용하거나 잘못된 발음이나, 축약된 발음을 차용한 경우
애프터서비스, 사라다, 빠꾸, 빵꾸, 마후라, 썬그라스, 아파트, 데파트, 도란스, 파마, 마이크
#일본어와 외래어를 혼합사용한 일본어를 그대로 차용한 경우
돈가스, 쎄라복, 야끼만두, 역전앞, 가라오케, 식빵
#순화된 말
일 본 어 | 순 환 어 | 비 고 |
가교 | 임시다리 |
|
가라 | 무늬 |
|
가라면허 | 가짜면허 | |
가라오케 | 노래방 |
|
가부시키 | 나누어내기 | |
가오 | 얼굴 |
|
가케 | 내기 | |
간쓰메 | 통조림 | |
겐세이 | 견제 |
|
곤조 | 근성 | |
구실 | 핑계 |
|
구좌 | 계좌 | |
기마에 | 선심 | |
기스 | 흠/흠집 | |
끼리가에 | 바꾸기/대체 |
|
네다바이 | 사기 |
|
노가다 | 막노동 | |
닌징 | 당근 | |
다대기 | 다진 양념 | |
다마치기 | 구슬치기 | |
다시 | 맛국물 |
|
대금 | 빌려준 돈 |
|
대절하다 | 전세 내다 | |
데코보코 | 울퉁불퉁 | |
두부 | 머리 부분 | |
매도인 | 파는 사람 | |
매립지 | 메운 땅 |
|
모구리 | 잠수 | |
배수 | 물 빼기 | |
복개 | 덮개 | |
빠께쓰 | 양동이 | |
빠꾸 | 퇴자 | |
빵꾸 | 구멍 |
|
뿜빠이 | 나누기 |
|
사시미 | 생선회 |
|
사체 | 시체 | |
사쿠리 | 골대패 |
|
세리 | 경매 | |
세척 | 씻기 | |
소데나시 | 민소매 |
|
소지 | 청소 | |
쇼부 | 승부 | |
수순 | 절차 | |
수위실 | 경비실 | |
순번 | 순서 |
|
승강장 | 차타고 내리는 곳 |
|
시말서 | 경위서 |
|
시보리 | 물수건 | |
시아게 | 끝마무리 | |
시타 | 보조원 | |
신핑 | 새것 | |
십분 발휘 | 충분히 발휘 | |
쓰리 | 소매치기 | |
쓰리꾼 | 소매치기 | |
쓰리빠 | 슬리퍼 | |
쓰봉 | 바지 |
|
쓰키다시 | 기본안주, 입매요리<제안> | |
야마시 | 속임수 | |
야스리 | 줄 |
|
야오쵸 | 짜고 하는 일 |
|
오뎅 | 어묵꼬치 | |
오봉 | 쟁반 | |
오야붕 | 우두머리 | |
오야지 | 아버지 |
|
와리깡 | 각자돈내기 | |
와리바시 | 나무젓가락 |
|
와쿠 | 틀 | |
왔다리갔다리 | 왔다 갔다 하다 | |
요이탕 | 준비시작 |
|
요지 | 이쑤시개 |
치간개<제안>간개<제안> |
자부톤 | 방석 |
|
최선단 | 최첨단 | |
츄리닝 | 운동복 | |
쿠세 | 버릇 | |
하코방 | 판잣집 | |
후통 | 이불 | |
히끼 | 끌기 |
|
히야시 | 차게 한 것 | |
히야카시 | 놀림 |
--------------------------------------
[돈가스](O)→[포크커틀릿](O) : 둘다 인정<국립국어원>
[쓰키다시](X)→[곁들이찬](O)<국립국어원>