[질문]
[ face to face] 가 무슨 뜻인가요?
[답변]
안녕하십니까, 콰지모도입니다.
[ face ] 라고 하면 많은 분들이 알고 계시듯이 [ 얼굴 ] 이라는 뜻을 가지고 있는 단어입니다.
[ face to face ] 를 보면 [ face ] 가 두 번 들어가 있죠?
그래서 서로 다른 얼굴들이 맞대고 있다는 느낌이 드실겁니다.
이처럼, [ face to face ] 는 [ 서로 얼굴을 맞대고 ] 라는 뜻을 가지고 있습니다.
실제로 사용되는 예문을 보겠습니다.
1. They sat face to face with each other
의역 : 그들은 서로 마주 보고 앉았다.
※ 앉기는 앉았지만 얼굴을 마주보고 앉았다는 것을 표현하고 싶은 거죠?
그래서 [ face to face ] 를 [ sat ] 뒤에 넣어준 것입니다.
2. I've never met him face to face.
의역 : 그를 직접 만난 적은 없어요.
※ 아주 가까이서 얼굴을 마주 보며 만난적은 없다는 의미입니다.
3. The two have never met face to face before.
의역 : 그 두 사람이 전에 한 번도 대면한 적이 없다.
다음검색