[질문]
수업이 [ 휴강하다 ] 를 영어로 어떻게 표현할 수 있나요?
막상 쓰려고 하니 어렵습니다.
[답변]
안녕하십니까, 콰지모도입니다.
[ 휴강하다 ] 라는 의미를 나타낼 때 크게 두 가지만 아셔도 무난할 듯 합니다.
1. The class was cancelled : 그 수업이 휴강이 되었다
[ cancel ] 이라는 단어는 [ 취소하다 ] 라는 뜻을 가지고 있습니다.
그 수업이 취소하는 것이 아니죠? 그 수업이 취소 되어지는 것입니다.
그래서 우리는 [ ~ 되어지다 ] 라는 [ 수동태 : be동사 + 과거분사 ] 형태로 사용을 합니다.
그 수업이 취소 되어지는 것이기 때문이지요.
2. The class was dismissed : 그 수업이 휴강되었다.
[ dismiss ] 는 [ 해산시키다 ] 라는 의미를 가진 단어입니다.
그 수업을 해산시킨다는 의미로 사용하여, [ 휴강이 되었다 ] 라고도 사용을 할 수 있는 것이죠.
이 단어 역시 [ 수동태 : be동사 + 과거분사 ] 형식을 취하면서 [ ~ 되어지다 ] 로 사용을 합니다.
유용한 표현들이니 꼭 기억해 두시기 바랍니다.