Great White - Once Bitten, Twice Shy

[바투3]

Saturday Night Special (Ready For Rock 'N' Roll Part II) (2014)

Great White - Once Bitten, Twice Shy

스마트폰듣기

[Verse 1]
Well, the times are getting hard for you, little girl
시대가 점점 힘들어지네, 꼬마 아가씨
I'm a-humming and a-strumming all over God's world
난 신의 세계 곳곳에서 흥얼거리고 세상을 돌아다니네
You can't remember when you got your last meal
마지막 식사를 언제 했는지 기억도 못하네
And you don't know just how a woman feels
그리고 여자가 어떤 기분인지도 몰라

[Pre-Chorus]
You didn't know what rock and roll was
넌 로큰롤이 뭔지 몰랐어
Until you met my drummer on a grey tour bus
회색 투어버스에서 내 드러머를 만나기 전까지
I got there in the nick of time
난 때마침 도착했어
Before he got his hands across your state line
그가 네 주 경계선을 넘기 전에

[Verse 2]
Now, it's the middle of the night on the open road
이제 한밤중 길 위에서
And the heater don't work, and it's oh, so cold
히터도 작동하지 않아 너무 추워
You're looking tired, you're looking kind of beat
넌 피곤해 보이고, 좀 녹초가 된 것 같아
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
길거리의 리듬이 네 발걸음을 멈추게 해

[Pre-Chorus]
You didn't know how rock and roll looked
넌 로큰롤이 어떤 건지 몰랐어
Until you caught your sister with the guys from the group
그룹 멤버들과 함께 있는 네 여동생을 잡기 전까진
Half-way home in the parking lot
주차장에서 집으로 가는 길에
By the look in her eye, she was giving what she got
그녀의 눈빛을 보면 그녀는 자신이 가진 것을 다 주고 있었어

[Chorus]
My, my, my, I'm once bitten, twice shy, baby
세상에, 세상에, 한번 물렸는데 두 번이나 부끄러워
My, my, my, I'm once bitten, twice shy, baby
세상에 , 아, 아, 한 번 물렸는데 두 번이나 부끄러워
My, my, my, I'm once bitten, twice shy, baby
아, 아, 아, 한 번 물렸는데 두 번이나 부끄러워

[Verse 3]
Woman, you're a mess, going to die in your sleep
당신은 엉망이야, 자다가 죽을 거야
There's blood on my amp and my Les Paul's beat
내 앰프와 레 폴의 비트에 피가 묻어 있어
Can't keep you home, you're messing around
당신을 집에 둘 수 없어, 당신은 엉망이야
My best friend told me you're the best lick in town
내 절친이 말하길 당신은 마을에서 최고의 핥기라고 했어

[Pre-Chorus]
You didn't know that rock and roll burned
넌 로큰롤이 불타는 줄 몰랐어
So, you bought a candle and you lived and you learned
그래서 촛불을 사서 살면서 배웠지
You got the rhythm, you got the speed
리듬이 있고, 속도가 있어
Mama's little baby likes it short and sweet
엄마의 작은 아기는 짧고 달콤한 걸 좋아해

[Chorus]
My, my, my, I'm once bitten, twice shy, baby
아, 아, 아, 한 번 물렸는데 두 번이나 부끄러워
My, my, my, I'm once bitten, twice shy, baby
My, my, my, I'm once bitten, twice shy, baby

[Pre-Chorus]
I didn't know you had a rock and roll record
난 너한테 로큰롤 음반이 있는 줄 몰랐어
Until I saw your picture on another guy's jacket
다른 남자 재킷에서 네 사진을 보기 전까진
You told me I was the only one
넌 나 하나뿐이라고 했어
But look at you now, it's dark as it's dumb
하지만 지금 널 봐, 멍청하긴 멍청해

[Chorus]
My, my, my, I'm once bitten, twice shy, baby
아, 아, 아, 한 번 물렸는데 두 번이나 부끄러워
My, my, my, once bitten, twice shy, baby
My, my, my, I'm once bitten, twice shy, baby
My, my, my, once bitten, twice shy

[Outro]

So shy
So shy, so shy, so shy, so shy
너무 부끄러워, 너무 부끄러워, 너무 부끄러워
I didn't know you had a rock and roll record
난 너한테 로큰롤 음반이 있는 줄 몰랐어

[제임스허]

와우!! 전형적인 우덜 시대 흥행팝 적인 요소를 가진 음악 같슴다...
징징 거리는 기타음으로 시작해
둥둥 거리는 드럼 비트가 따라가며..
맴을 휘저어 놓는~~~ㄹㄹ

믓진 곡 소개하심에..
야심한 밤에 자판 두들깁니다~~~ㄹㄹ

[바투3]

허님은 여름휴가 다녀오셨는지요?
다행히 비가 그치고 본격적인 휴가철을 맞이할것 같습니다.
표지에서 여인네의 뒤태가 멋있네요..ㅎ

[제임스허]

바투3 지는 여름휴가 잊고 산지가 꽤 되는듯함다...
인자 나이듬에 핑계로 어데를 장기간 나댕기는거이가
그닥 맴이 안끌림다... 전에는 지가 칭구넘덜을 설쳐대서
여게저게 델꼬 다녔었는데~~~ㅋ

표지 뒷태여인을 보곤 지도...차암~ 알흠답다고 당근 생각했심다
저기 이빨 드러내고 달겨드는 백상아리 입에다 나무막대기를
세로로 세워놓코 싶을 정도로 믓진 여인네 맞심다~~ㄹㄹ
가차운 을왕리 해변이라도 함 가봐야 겠심다~~ㅋ

[수키]

거침없고 자신감 넘치는 보컬과
강렬하고 세련된 연주로 인생의 아이러니를 유쾌하고 통통 튀는 하드 록으로 표현주는군요 ㅎ

Once bitten, twice shy는 영어 속담으로 한번 물리면 앗뜨거하며 다음번엔 조심하게 된다는 뜻인데
사랑이나 인생에서 상처를 한 번 받으면 더는 쉽게 마음을 열지 않게 된다는 의미죠
거짓된 이미지로 다가온 여성한테 한번 물린후 신중해 졌다는 고백이
가볍게 들리지만 뼈있는 인생노래!
즐감이오~~!!!!!!!

[바투3]

원래 이언 헌터의 곡이 원곡이지요.
한번 상처를 받으면 다음에는 소심해지는 법이겠지요.
수키님의 해석에 곡의 의미가 빠르게 다가오네요..ㅎ