Lifeblood (2004)
Manic Street Preachers - I Live To Fall Asleep
[Verse 1]
I live to fall asleep, it's when I stop the hate
잠들기 위해 살아가, 그때야 증오를 멈추지
I never want to dream it infiltrates beauty
꿈꾸고 싶지 않아 아름다움에 스며들까 봐
I live to fall asleep, regenerate and sin
잠들기 위해 살아가, 재생하고 죄 짓고
Skin so tense gives in, I've lived enough to kill
팽팽한 피부가 무너져, 죽을 만큼 살았어
[Pre-Chorus]
When did you become another distant friend?
언제부터 너는 또 다른 먼 친구가 되었니?
Everyone who loved you stayed, waited till the end
널 사랑했던 이들은 모두 남아서 끝까지 기다렸어
When did you become another distant friend?
언제부터 너는 또 다른 먼 친구가 된 거야?
Everyone who loved you stayed, waited till the end
널 사랑했던 이들은 모두 남아서 끝까지 기다렸어
Woah, when did you decide that sleep could save your life?
와, 언제부터 잠이 네 목숨을 구할 수 있다고 생각한 거야?
How could you become (another boy struck dumb?)
어떻게 너는 (또 다른 사랑에 벙어리가 된 소년이 될 수 있겠어?)
How could you become another boy struck dumb with love?
어떻게 너는 사랑에 벙어리가 된 또 다른 소년이 될 수 있겠어?
[Chorus]
I live to fall asleep
나는 잠들기 위해 산다
I live to fall asleep
나는 잠들기 위해 산다
[Verse 2]
I live to fall asleep, it helps me through the day
나는 잠들기 위해 산다, 하루를 버티게 해주니까
Drink has never dulled, a pain so deep does run
술은 결코 무디게 하지 못해, 너무 깊은 고통이 흐르니까
I live to fall asleep, serene, alone, happy
나는 잠들기 위해 산다, 고요하게, 혼자서, 행복하게
Holding onto screams, waiting for the time
비명을 붙잡고, 그 시간을 기다리며
[Pre-Chorus]
When did you become another distant friend?
언제부터 너는 또 다른 먼 친구가 되었니?
Everyone who loved you stayed, waited till the end
널 사랑했던 이들은 모두 남아 끝까지 기다렸는데
When did you become another distant friend?
언제부터 네가 또 다른 먼 친구가 된 거지?
Everyone who loved you stayed, waited till the end
널 사랑했던 이들은 모두 남아 끝까지 기다렸는데
Oh, when did you decide that sleep could save your life?
오, 언제부터 잠이 네 생명을 구할 수 있다고 생각했어?
How could you become (another boy struck dumb?)
어떻게 네가 (사랑에 벙어리가 된 또 다른 소년이?)
How could you become another boy struck dumb with love?
어떻게 네가 사랑에 벙어리가 된 또 다른 소년이 될 수 있었지?
[Chorus]
I live to fall asleep
잠들기 위해 살아가
I live to fall asleep
잠들기 위해 살아가
Ah-ah, oh
[Bridge]
So lazy, lazy, lazy, chuck down all the pills
너무나 게으르고 게으르고 게으르네, 약을 다 내던져
Needing to remember how and why to live
살아가는 방법과 이유를 기억해야 하는데
Oh, when did you decide that sleep could save your life?
오, 언제부터 잠이 네 목숨을 구할 거라 생각했니?
How could you become (another boy struck dumb?)
어떻게 (또 다른 말문이 막힌 소년이 될 수 있니?)
How could you become another boy struck dumb with love?
어떻게 사랑에 말문이 막힌 또 다른 소년이 될 수 있니?
[Chorus]
I live to fall asleep
잠들기 위해 살아가
I live to fall asleep
잠들기 위해 살아가
Ah-ah, oh