바바라 맨드렐의 "Married, But Not to Each Other"(Denise LaSalle의 노래를 커버한 곡)는 서로 사랑하지만 각자 다른 결혼 생활에 묶여 있는 두 사람의 가슴 아픈 이야기를 담고 있습니다. 배우자에게 상처를 주지 않기 위해 어쩔 수 없이 불륜을 저지르면서도 아무렇지 않은 척해야 하는 그들의 고통스러운 심정을 생생하게 그려냅니다.
[Intro]
You know, sometimes in your life
You may find it hurts to be in love
Especially when you and the one you love
Already belong to somebody else
You're tied to her and I'm tied to him
And we don't wanna hurt either one of them
That's how it is
살다 보면 가끔은
사랑하는 게 아플 때도 있어요
특히 당신과 당신이 사랑하는 사람이
이미 다른 사람과 사귀고 있을 때 말이에요
당신은 그녀에게, 나는 그 사람에게 묶여 있죠
우리는 둘 다 상처 주고 싶지 않아요
사정이 그래요
[Verse 1]
When you're married
But not to each other
You gotta go home in the middle of the night
Try and pretend everything's alright
But it ain't, no, it ain't
When you're married (When you're married)
But not to each other (To each other)
Make believe that you've been good
Give your love to the one you should
But you can't, no, you can't
결혼하면
서로에게는 비밀로 해야 해요
한밤중에 집에 가야 하고
모든 게 다 괜찮은 척 해야해요
하지만 그렇지 않아요, 절대 그렇지 않아요
결혼하면 (결혼하면)
서로에겐 비밀로 해야 해요 (서로에게는)
착하게 살았다고 믿게 해야 해요
사랑해야 할 사람에게 사랑을 줘야 하죠
하지만 그럴 수 없지요, 절대 그럴 수가 없어요
[Chorus]
'Cause you're tied to her, I'm tied to him
We don't wanna hurt either one of them
So what can you do? What can you do?
당신은 그녀에게 묶여 있고, 난 그 남자에게 묶여 있지
우린 둘 다 상처 주고 싶지 않아
그러니 어떻게 해야 하지? 어떻게 하면 좋지?
[Verse 2]
When you're married
But not to each other
You gotta be careful everywhere you go
You're tryin' to avoid everyone you know
'Cause people talk, you know they talk
When you're married (When you're married)
But not to each other (To each other)
You gotta make up alibis
Hopin' they don't sound like lies
'Cause if you get caught and you might get caught
결혼하면
서로에게는 비밀로 해야 해요
어딜 가든 조심해야 해요
아는 사람들을 모두 피하려고 애쓰지
사람들이 수군거리니까, 알고 있잖아요
결혼하면 (결혼하면)
하지만 서로에게는 비밀로 해야 해요 (서로에게는)
알리바이를 둘러대야 해요
거짓말처럼 들리지 않기를 바라면서
들키면 안 되니까요, 들킬 지도 몰라요
[Bridge]
Hurry up and love him, hurry up and please him
And when it gets right, you've got to leave him
You better leave him
서둘러서 그 사람을 사랑하고, 서둘러서 그를 기쁘게 해줘요
그리고 모든 게 잘 풀릴 때쯤이면 그 사람을 떠나야 해요
떠나는 게 좋을 거에요
[Chorus]
'Cause you're tied to her, I'm tied to him
We don't wanna hurt either one of them
That's how it is, that's how it is
당신은 그녀에게 묶여 있고, 난 그 사람에게 묶여 있어
우린 둘 다 상처 주고 싶지 않아
지금 사정이 그래요, 어쩌겠어요
[Outro]
When you're married
But not to each other
Hurry up and love him, hurry up and please him
And when it gets right, you've got to leave him
You better leave him
When you're married (When you're married)
But not
결혼하면
서로에겐 비밀로 해야 해요
서둘러 그 사람을 사랑하고, 서둘러 그 사람을 기쁘게 해줘요
모든 게 잘 풀릴 때쯤엔 그 사람을 떠나야 해요
그 사람을 떠나는 게 좋아요
결혼하면 (결혼하면)
하지만 서로에게는…
